Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Moderators: kokoyaya , Beaumont
shea
Guest
Post
by shea 05 Apr 2006 19:23
Bonjour, j'aimerai savoir comment on dit "reviens" en plusieurs langues. Merci!!
Fuokusu
Membre / Member
Posts: 2608 Joined: 26 Jul 2005 17:55
Post
by Fuokusu 05 Apr 2006 19:25
Japonais :
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...
Raph
Membre / Member
Posts: 1074 Joined: 29 Sep 2003 21:29Location: Myans, France
Post
by Raph 05 Apr 2006 21:40
italien: torna
今日は、私はラファエルです。
Kyoichi
Membre / Member
Posts: 377 Joined: 05 Apr 2004 14:13
Post
by Kyoichi 05 Apr 2006 21:52
Qui plus est, pour le japonais, ca depend aussi du sens...
si c'est par exemple, reviens (sur tes pas/fais demi-tour); on aura :
戻りなさい (modorinasai)
戻ってください (modotte kudasai)
戻ってくれ (modottekure)
xaviergym
Membre / Member
Posts: 245 Joined: 22 Jul 2005 14:43Location: St-Hyacinthe au Québec
Post
by xaviergym 06 Apr 2006 01:19
Espéranto: Revenu!
"Les préjugés naissent de l'ignorance"
Raph
Membre / Member
Posts: 1074 Joined: 29 Sep 2003 21:29Location: Myans, France
Post
by Raph 06 Apr 2006 06:59
Kyoichi wrote: Qui plus est, pour le japonais, ca depend aussi du sens...
si c'est par exemple, reviens (sur tes pas/fais demi-tour); on aura :
戻りなさい (modorinasai)
戻ってください (modotte kudasai)
戻ってくれ (modottekure)
ou encore revenir dans le sens de "viens encore la prochaine fois":
また来てください mata kitekudasai
また来てくれ mata kitekure
また来なさい mata kinasai
:p;)
今日は、私はラファエルです。
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176 Joined: 14 Jun 2002 02:00Location: Toulouse
Post
by Olivier 06 Apr 2006 07:22
en hongrois: gyere vissza [prononcé: dyèrè viss-sò, avec ò = o très ouvert et accent sur le début des mots]
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
J
Membre / Member
Posts: 591 Joined: 30 May 2005 19:04Location: Sunny England
Contact:
Post
by J 06 Apr 2006 17:05
xaviergym wrote:
Anglais: Get back!
Je pense que c'est plutot "come back", non? "Get back" ça veut dire "recule!"
pc2
Membre / Member
Posts: 5299 Joined: 18 Feb 2005 13:21Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:
Post
by pc2 09 Apr 2006 21:30
Portugais brésilien: volte!
Merci de corriger notre français si nécessaire.Brasil/Brazil/Brésil
shea
Guest
Post
by shea 10 Apr 2006 21:46
merci beaucoup a tous!!!
helena
Membre / Member
Posts: 1271 Joined: 14 Apr 2003 22:29Location: Valence
Post
by helena 11 Apr 2006 08:59
en croate: vrati se
Helena
arkayn
Membre / Member
Posts: 12222 Joined: 09 Dec 2002 02:02Location: Nogent-le-Rotrou
Contact:
Post
by arkayn 11 Apr 2006 09:23
Espagnol : Vuelve! (vou-el-vé)
La folie des uns est la sagesse des autres
marty
Membre / Member
Posts: 55 Joined: 10 Jun 2004 16:24Location: paris
Post
by marty 12 May 2006 14:34
en kurde
Dame de Lotus
Guest
Post
by Dame de Lotus 19 Aug 2007 14:36
Bonjour
Chrysopale
Membre / Member
Posts: 1767 Joined: 23 May 2007 22:40Location: Trop au nord, 'fait froid...
Contact:
Post
by Chrysopale 19 Aug 2007 18:20
Pour l'anglais, je penche aussi sur "come back"
