Traduction de l'Arabe en Français

CEDRIC75 · Post by **CEDRIC75** » 02 Jul 2007 22:09

Bonsoir, je voudrais avoir la traduction de ceci : http://enigmium.fr/poisson/pepite.php
en Français, j'ai voulu mettre l'image directement, mais il n'y a aucun hébergeur qui marche ce soir !!!!

SubEspion · Post by **SubEspion** » 03 Jul 2007 02:44

D'apparence, j'aurais proposé جفضي, mais aucun résultat sur Google.

CEDRIC75 · Post by **CEDRIC75** » 03 Jul 2007 21:09

j'ai trouvé, ça veut dire : jardin !!

aymeric · Post by **aymeric** » 04 Jul 2007 13:36

CEDRIC75 wrote:j'ai trouvé, ça veut dire : jardin !!

Sais-tu comment ça se prononce ?

CEDRIC75 · Post by **CEDRIC75** » 04 Jul 2007 14:32

aymeric wrote:
CEDRIC75 wrote:j'ai trouvé, ça veut dire : jardin !!
Sais-tu comment ça se prononce ?

non, mais je cherchais seulement la traduction en Français !!

Guest · Post by **Guest** » 22 Aug 2007 13:16

en fait c'est tiré par les cheveux

C'est "JARDIN" écrit avec des caractères arabes

Aymeric1 · Post by **Aymeric1** » 22 Aug 2007 15:24

Ah en effet, j'ai pu ouvrir le site et c'est écrit جغض (c'est un غ pas un ف)

SubEspion · Post by **SubEspion** » 22 Aug 2007 19:10

Eh bien !

mansio · Post by **mansio** » 23 Aug 2007 19:47

Les deux traits sous le ض sont un tanwin "ine" qui se prononce "ine".

Les nasales n'existent pas en arabe donc ce tanwin a été choisit pour le son français "in".