L'inenarable Jean-Michel Larque (commentateur des matchs de foot de l'equipe de France, et plus connu sous le nom de Jean-Mimi) nous a sorti une phrase magnifique hier soir.
Il parle pendant le match de la blessure d'un joueur de Marseille, en disant qu'il s'est fait une dechirure des ligaments croises du genou, alors que celui-ci a une rupture du tendon d'Achille (ca se trouve derriere la cheville):
"Les croisés des genoux, c'est vraiment le tendon d'Achille des footballeurs".
Donc:
1- il donne une information erronee au depart (blessure aux croises du genou)
2- il fait ensuite une erreur dans l'emploi d'une expression idiomatique qui designe le point faible d'une personne: on parle en francais du "talon d'Achille de quelqu'un" et non de tendon...
3- il retombe sur ses pattes en quelque sorte, puisque le joueur evoque est effectivement blesse au tendon d'Achille
4- tout ca sans qu'il en est conscience evidemment, et sans personne pour le reprendre a l'antenne (ils sont pourtant 3 dans leur cabine)
Bref, du grand art!
«C'est une triste chose de songer que la nature parle et que le genre humain ne l'écoute pas.» Victor Hugo
)
