Grec ancien: sos!

[Lalka]

Bonsoir à tous! J’ai vraiment besoin de votre aide !!! Est-ce que quelqu’un peut m’expliquer la différence entre ces trois expressions : thn eautou gunaika, thn gunaika autou, toiv idioiv andrasin?
J’ai beaucoup de difficulté avec les pronoms possessifs en grec ancien. Je vous en remercie d’avance !

[Sisyphe]

Dire que je viens précisément de décrocher ma feuille-mémo sur l'expression de la possession en grec ancien qui traînait encore, un an après avoir passé l'agreg ! Je pensais bien ne plus jamais en avoir besoin (ou presque) . Ah, le bonheur du thème grec.

Bon :

την εαυτου γυναικα : sa propre femme (le sujet de la phrase est le mari, possesseur réfléchi de 3e personne = pronom réfléchi enclavé).

την γυναικα αυτου : sa femme (à l'autre, le sujet de la phrase n'est pas le mari)

τοιν ιδιοιν ανδρασιν : Euh, tu es sûre ? Parce qu'il y a un solécisme tel quel. C'est plutôt

OU τοις ιδιοις ανδρασιν = datif pluriel (aux hommes particuliers)

OU τοιν ιδοιν ανδροιν = génitif-datif duel (des/aux deux hommes particuliers)

"idios" signifie "qui est propre, particulier". Avec anthropos, il signifie dans 80 % des cas ce que nous appelons "un simple particulier", et dans 20 % "un homme extraordinaire".

[Lalka]

Sauvée!
Sisyphe, merci infiniment!!!!!

[Anel]

wow Sisyphe!
Tu les connais mieux que moi que le grec est ma langue maternelle!!!
Bravo!

[Sisyphe]

wow Sisyphe!
Tu les connais mieux que moi que le grec est ma langue maternelle!!!
Bravo!

Moi, c'est mon métier !