English to Danish translation

Raskolnikov · Post by **Raskolnikov** » 04 Jul 2007 01:44

Hello all,

I would like this sentence translated into Danish:

"What happened to your friend Chris? Are you going to go away with him too?"

I don't know if you need the context or not.

Thank you in advance.

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 04 Jul 2007 03:12

My Danish is somehow rusty, but I'm trying and Elie can check it

Hvad skete der med din ven Chris? Skal du også væk med ham?

Raskolnikov · Post by **Raskolnikov** » 04 Jul 2007 06:30

I think your translation was pretty good Maïwenn. I have another sentence if you would be so kind:

"What are your intentions? Do you also want to be thrown out or do you want to stay here talking to these idiots?"

Thanks again. I appreciate it.

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 04 Jul 2007 08:00

If you can check my translation, how come you can't translate yourself?

Anyway, I'll need my dictionary for this one, I'll do it later!

Vi snakkes

Raskolnikov · Post by **Raskolnikov** » 04 Jul 2007 08:02

Maïwenn wrote:If you can check my translation, how come you can't translate yourself?

No, I meant that my friend understood it, so it must have been good.

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 04 Jul 2007 11:45

Raskolnikov wrote:
No, I meant that my friend understood it, so it must have been good.

Oh, I see! but it doesn't mean it's correct. Can you ask him/her to correct it, if needed?

Raskolnikov · Post by **Raskolnikov** » 04 Jul 2007 20:20

Maïwenn wrote: Oh, I see! but it doesn't mean it's correct. Can you ask him/her to correct it, if needed?

Well, that's easier said than done.

Did you find your dictionary yet?

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 05 Jul 2007 03:48

Seems to be a strange story...

Hvad er din mening? Vil du også være smidt ud eller vil du blive her og snakke med de der idioter?

Raskolnikov · Post by **Raskolnikov** » 17 Jul 2007 01:19

Hello Maïwenn,

Your help has been really great. Could I have just one more translation, pretty please?

I want to say:

"I call you lambchop because lamb is the sweetest meat."

Something to that effect.

It is to a female, and I think it should be in the familiar form. Also "lambchop" doesn't need to be translated.

Thank you so much!

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 17 Jul 2007 09:47

for you dear lamb :

Jeg kalder dig lambchop, fordi lammekød er den sødeste kød

solbjerg · Post by **solbjerg** » 01 Sep 2007 10:18

Maïwenn wrote:for you dear lamb :

Jeg kalder dig lambchop, fordi lammekød er den sødeste kød

It has to be "det sødeste kød"

I would not call any Danish girl lambshop (lammekotelet)
(horsemeat is even sweeter)

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 02 Sep 2007 13:20

Tak Holger!