Bonjour, après l'anglais, voici un exercice d'espagnol. Quelqu'un pourrait-il me corriger mes fautes svp.
Merci d'avance pour votre aide.
1- ¿A qué asistimos a partir de la linea 15?
2- ¿Que le pasa a la señora?
Réponse 1 et 2 :
A paritr de la linea 15, asistimos a un atraco que tiene lugar en la calle. La señora rica se ha agredido por un atracador. El estafador le ha derobado su bolso de prada que contenía cosas preciosas. No sólo la gente alrededor de ella no hicieron nada para impedir el atraco, sino también el guarda jurado igualmente. La sola persona que ha intervenido es el mendigo y ha aretaba el atracador. El mendigo es la sola persona que ayuda la señora rica. Para agredecer el mendigo, la señora decide darle una recompensa pero él níga.
3-¿Cómo es el atraco?
4- ¿Cómo legra expresarlo el aútor?
Réponse 3 et 4:
Quizás para la gente, un atraco sea cosa normal. El aútor lo espresa porque no sólo nadie reacciona, sino que el guarda que representa la fuerza cón sus enormes biceps.
5- ¿Que piensas de lo que hace el guarda jurado?
6- ¿Porqué sorprende de la reacción del guarda?
Réponse 5 et 6:
El guarda no rellena su papel aunque deber unicamente proteger los clientes del centro comercial. El guarda representa la justicia pero no hace nada.
7- Analiza la reacción de la gente:
Réponse:
Podemos añadir que un atraca puede llegar a cualquiera y que la gente no deben reacciona así.
Voilà, c'est un peu long désolé.
correction exercice espagnol
Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe
Re: correction exercice espagnol
Bonjour,
Voilà les petites erreurs que je vois :
Voilà les petites erreurs que je vois :
S-Dir wrote:
A paritr de la linea 15, asistimos a un atraco que tiene lugar en la calle. La señora rica se ha agredido (ha sido agredida) por un atracador. El estafador (il me semble que estafador c'est plutôt arnaqueur) le ha derobado (c'est du fragnol?, robado) su bolso de prada que contenía cosas preciosas. No sólo la gente alrededor de ella no hicieron (hizo) nada para impedir el atraco, sino también el guarda jurado igualmente (la phrase est un peu bancale, traduis-la mot à mot en français et tu verras). La sola persona que ha intervenido es el mendigo y ha aretaba (?) el atracador. El mendigo es la sola persona que ayuda (a) la señora rica. Para agredecer el (al) mendigo, la señora decide darle una recompensa pero él níga (la niega?).
3-¿Cómo es el atraco?
4- ¿Cómo legra expresarlo el aútor?
Réponse 3 et 4:
Quizás para la gente, un atraco sea cosa normal. El aútor lo espresa (expresa) porque no sólo nadie reacciona (l'auteur l'exprime parce que personne ne réagit ? pourquoi pas "el autor lo indica por el hecho de que nadie...), sino que el guarda que representa la fuerza cón sus enormes biceps (... la phrase semble incomplète).
On dirait que tu as un problème avec l'utilisation de no solo... sino. Ici tu pourrais dire "no reaccionaron ni la gente alrededor ni siquiera el guarda".
5- ¿Que piensas de lo que hace el guarda jurado?
6- ¿Porqué sorprende de la reacción del guarda?
Réponse 5 et 6:
El guarda no rellena su papel (desempeña su papel, les profs adorent cette expression) aunque deber unicamente proteger los clientes del centro comercial. El guarda representa la justicia pero no hace nada.
7- Analiza la reacción de la gente:
Réponse:
Podemos añadir que un atraca (atraco) puede llegar (suceder. llegar indique le déplacement) a cualquiera y que la gente no deben (debe) reaccionar así.
Voilà, c'est un peu long désolé.
Bonjour, il reste encore des choses à corriger (désolée Aymeric)...
1- ¿A qué asistimos a partir de lalínea 15?
2- ¿Qué le pasa a la señora?
Réponse 1 et 2 :
A partir de la línea 15, asistimos a un atraco que tiene lugar en la calle. La señora rica ha sido agredida por un atracador. El estafador (le mot n'est pas approprié, il faut dire "asaltante") le ha robado su bolso de prada que contenía cosas preciosas. No sólo la gente alrededor de ella no hizo (la gente est singulier) nada para impedir el atraco, sino tampoco el guarda jurado igualmente (comme dit Aymeric il faut que vous revoyez la phrase). La única persona que intervino (vous devez maintenir la concordance des temps) fue el mendigo y ha aretaba (???) el atracador. El mendigo fue la única persona que ayudó a la señora rica. Para agredecerle al mendigo, la señora decidió darle una recompensa pero él se negó (attention "nier" c'est "negar", et "refuser" c'est "negarse".
3-¿Cómo es el atraco?
4- ¿Cómo llega a expresarlo el autor?
Réponse 3 et 4:
Quizás para la gente, un atraco sea una cosa normal. El autor lo expresa porque no sólo nadie reacciona, sino porque el guarda que representa la fuerza con sus enormes biceps. (Cette phrase manque de quelque chose. En effet, vous ne pouvez pas laisser la partie du "guarda" dans l'air. Je m'explique : vous devez compléter la phrase en expliquant ce que le gardien a ou n'a pas fait)
5- ¿Qué piensas de lo que hace el guarda jurado?
6- ¿Por qué sorprende de la reacción del guarda?
Réponse 5 et 6:
El guarda no cumple/desempeña su papel porque (aunque n'est pas correct) debe únicamente (personnellement je ne mettrais pas "únicamente" car c'est très restrictif) proteger a los clientes del centro comercial. El guarda representa la justicia pero no hace nada.
7- Analiza la reacción de la gente:
Réponse:
Podemos añadir que un atraco puede ocurrirle/sucederle a cualquiera y que la gente no debe reaccionar así.
1- ¿A qué asistimos a partir de lalínea 15?
2- ¿Qué le pasa a la señora?
Réponse 1 et 2 :
A partir de la línea 15, asistimos a un atraco que tiene lugar en la calle. La señora rica ha sido agredida por un atracador. El estafador (le mot n'est pas approprié, il faut dire "asaltante") le ha robado su bolso de prada que contenía cosas preciosas. No sólo la gente alrededor de ella no hizo (la gente est singulier) nada para impedir el atraco, sino tampoco el guarda jurado igualmente (comme dit Aymeric il faut que vous revoyez la phrase). La única persona que intervino (vous devez maintenir la concordance des temps) fue el mendigo y ha aretaba (???) el atracador. El mendigo fue la única persona que ayudó a la señora rica. Para agredecerle al mendigo, la señora decidió darle una recompensa pero él se negó (attention "nier" c'est "negar", et "refuser" c'est "negarse".
3-¿Cómo es el atraco?
4- ¿Cómo llega a expresarlo el autor?
Réponse 3 et 4:
Quizás para la gente, un atraco sea una cosa normal. El autor lo expresa porque no sólo nadie reacciona, sino porque el guarda que representa la fuerza con sus enormes biceps. (Cette phrase manque de quelque chose. En effet, vous ne pouvez pas laisser la partie du "guarda" dans l'air. Je m'explique : vous devez compléter la phrase en expliquant ce que le gardien a ou n'a pas fait)
5- ¿Qué piensas de lo que hace el guarda jurado?
6- ¿Por qué sorprende de la reacción del guarda?
Réponse 5 et 6:
El guarda no cumple/desempeña su papel porque (aunque n'est pas correct) debe únicamente (personnellement je ne mettrais pas "únicamente" car c'est très restrictif) proteger a los clientes del centro comercial. El guarda representa la justicia pero no hace nada.
7- Analiza la reacción de la gente:
Réponse:
Podemos añadir que un atraco puede ocurrirle/sucederle a cualquiera y que la gente no debe reaccionar así.
Guten Tarte! Sorry for the time...
