traduction de prenom en thaï

letoca · Post by **letoca** » 01 Sep 2007 17:57

bonjour je suis à la recherche de la traduction d'un prénom en thailandais : BENOIT

merci beaucoup par avance si vous pouviez m'aider.

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 02 Sep 2007 18:09

Traduire ce n'est pas possible, on peut seulement retranscrire phonétiquement avec l'alphabet thaï. Benoît ce n'est pas évident, un ami thaï propose เบอนัว qui est plutôt bénoi, mais difficile de faire mieux.

Beaumont · Post by **Beaumont** » 03 Sep 2007 03:07

Non c'est bien écrit, la première syllabe se lit bien "beu" (ouvert) et non "bé".

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 03 Sep 2007 03:30

Oui, je suis arrivée à la même conclusion pendant la nuit

Merci pour la correction, Bmt !