traduction polonais > français

marinette · Post by **marinette** » 11 Sep 2007 21:00

coucou, j'ai besoin d'aide!!!
j'ai reçu un texto d'un ami polonais sauf que je parle pas du tout la langue alors si quelqu'un pouvait m'aider à y voir + clair^^, voila le dit-texto :

czesc moja pani fajnie bylo cie poznac .
ale chcialbym cie zobaczyc moze bysmy sie spotkali?
fajnie ze idziesz na studia bardzo goraco pozdrawiam pa pa!

voila, alors j'espère que je me suis pas trompée en recopiant, pour moi c'est du chinois^^
merci d'avance!

czort · Post by **czort** » 12 Sep 2007 13:29

bonjour voici le decryptage

:

salut ma dame, ce serait sympa de te connaitre
je voudrais tant te voir, si on se rencontrait ?
c'est bien que tu commences tes etudes
salutations chaleureueses bye bye

en gros hein ^

marinette · Post by **marinette** » 13 Sep 2007 10:41

simpatique comme message!!!je m'y attendais pas du tout!
enfin, merci pour la traduction si rapide!

je vais tenter d'y répondre de mon mieux...en anglais!

czort · Post by **czort** » 13 Sep 2007 12:58

tu peux aussi poster une demande en français pour etre traduite vers le polonais !

marinette · Post by **marinette** » 13 Sep 2007 14:32

merci c'est gentil mais jvoudrais pas non plus qu'il croit que je parle polonais courament sinon je risque d'avoir besoin de tes services assez régulierement^^
tant pis, il se contentera d'une réponse en anglais!!!
merci encore & bizoux!

czort · Post by **czort** » 13 Sep 2007 15:08

comme tu veux, c'etait juste une proposition

bonne chance !

LokaNova et Freelang