De Français à Espagnol

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe

Post Reply
User avatar
SaKuRa
Membre / Member
Posts: 123
Joined: 12 Jul 2007 13:26
Location: Nice et Zagreb
Contact:

De Français à Espagnol

Post by SaKuRa »

Bonjour, j'aurais besoin d'une ptite aide pour répondre à un commentaire sur Facebook.
Je correspond via facebook avec une fille qui est Péruvienne, la plupart du temps nos échanges sont en anglais, mais je me débrouille aussi en espagnol, sauf là, je buggue un peu pour lui répondre (comme elle a écrit en espagnol, jme vois pas répondre en anglais lol)
Alors, elle a laissé un commentaire sur la photo de mon profil :
que genial esa foto!!!
Cette photo me représente assise sur les rails du tram ^^
J'aimerais lui répondre :
Merci
Et oui, mais t'inquiètes, je suis pas kamikaze, y a pas encore de tram à Nice, tout ça c'est en travaux ;)
Ja nisam pijana.
Volim pivo (meme pas vrai lol).
Sloboda ili smrt, volim Srbju (ca c'est si on est suicidaire...)
Bolje biti pijan negom star ...
(super les phrases types ;))
Manuela
Freelang co-moderator
Posts: 6121
Joined: 20 Jul 2005 12:08
Location: Berlin

Post by Manuela »

Voici la traduction :

"Gracias.
Y no te preocupes, que no soy kamikaze. Aún no hay tranvía en Niza, apenas (se) están realizando los trabajos de instalación".
Guten Tarte! Sorry for the time...
User avatar
SaKuRa
Membre / Member
Posts: 123
Joined: 12 Jul 2007 13:26
Location: Nice et Zagreb
Contact:

Post by SaKuRa »

Merci :)
Ja nisam pijana.
Volim pivo (meme pas vrai lol).
Sloboda ili smrt, volim Srbju (ca c'est si on est suicidaire...)
Bolje biti pijan negom star ...
(super les phrases types ;))
Post Reply