denis

vivi01 · Post by **vivi01** » 18 Sep 2007 17:49

comment s'écrirais le prenom denis en katakana japonnais ? merci d'avance pour vos reponses

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 18 Sep 2007 17:59

C'est ドニ (Doni).

vivi01 · Post by **vivi01** » 19 Sep 2007 18:06

ba sur le net j'ai fait plusieur recherche qui ne me donne pas le meme mot

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 19 Sep 2007 18:07

Bah, pour ce nom, j'en suis certain.

vivi01 · Post by **vivi01** » 19 Sep 2007 18:08

lol ! merci de me repondre si vite

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 19 Sep 2007 18:12

Tu m'as dit que tu as effectué des recherches ?

Je l'ai fait, et je suis tombé sur デニ (Deni), ce qui est FAUX, puisque la syllabe デ (de) se prononce [dé], or le e de Denis est muet... :/

vivi01 · Post by **vivi01** » 19 Sep 2007 18:14

oui c a peu pre se ke javé trouvé ! sof a la fin yavé un truk en tsu ou ché po koi

Latinus. · Post by **Latinus.** » 19 Sep 2007 18:18

vivi01 wrote:oui c a peu pre se ke javé trouvé ! sof a la fin yavé un truk en tsu ou ché po koi

Allons allons, c'est la fin de journée pour tout le monde... Et ce n'est pas une raison pour se laisser aller de la sorte.

Merci de faire un "petit" effort quand vous écrivez sur ce forum.

Bonne soirée,
Lat

vivi01 · Post by **vivi01** » 19 Sep 2007 18:24

ok c'est sans souci

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 19 Sep 2007 18:27

Puisque cet épisode semble prendre fin, je continue :

J'ai aussi trouvé ドゥニ (Duni), qui est aussi acceptable du point de vue de la création de "du" normalement inexistant en japonais.

Question : tu parles du tsu, je ne comprends pas puisqu'il ne fait même pas partie de ce nom en japonais... Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

vivi01 · Post by **vivi01** » 19 Sep 2007 18:30

et bien je peu faire un screen mais sa marche pas ici ! le prenom que j'ai trouvé c'est traduit par dou ni ssu

vivi01 · Post by **vivi01** » 19 Sep 2007 18:43

http://www.kanjimart.com/nomjp/traduisnomjp.html
sur se site j'ai trouvé que sa finit en su !

Latinus. · Post by **Latinus.** » 19 Sep 2007 18:48

Le site dit : contentez vous de la phonétique.
Si j'essaye "Deni", j'obtiens la même chose que notre humain Fuokusu

Latinus. · Post by **Latinus.** » 19 Sep 2007 18:49

(même finale, je veux dire)

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 19 Sep 2007 20:51

Il ne faut pas faire confiance en ces logiciels de traductions automatique, qui donnent souvent des résultats très peu convaincants.