Russe : question bête, instrumental

aymeric · Post by **aymeric** » 22 Sep 2007 23:05

Bonjour,

J'ai beau retourner en arrière dans mes cours, je n'arrive pas à voir pourquoi l'instrumental de Миша est Мишей et non pas Мишой, alors que Вера donne Верой ???

Merci d'avance pour le dépannage...

aymeric · Post by **aymeric** » 22 Sep 2007 23:10

Ah, j'ai enfin trouvé, apparemment c'est dû au ш qui n'est jamais suivi d'une voyelle indiquant un son mou... Mais dans ce cas, faut-il considérer que le son après ш est automatiquement mou ?

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 22 Sep 2007 23:15

aymeric wrote:Mais dans ce cas, faut-il considérer que le son après ш est automatiquement mou ?

C'est plutôt le contraire. On prononce toujours dur après ш même quand on écrit une voyelle molle. Non?

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 23 Sep 2007 09:39

En fait, ш ne peut pas etre suivi d'un о non-accentue; donc on remplace le о par un е

C'est une regle generique qui concerne 5 lettres en totale

aymeric · Post by **aymeric** » 23 Sep 2007 11:45

Ah ok, merci Anthos !

caline · Post by **caline** » 23 Sep 2007 17:31

Oui, ce sont les "incompatiblités orthographiques" :

Après : г, к, х, ж, ч, ш et щ jamais ы mais toujours и.

Après : г, к, х, ж, ч, ш, щ et ц jamais ю et я mais toujours у et а ; sauf pour quelques mote d'origine étrangère.

Après : ж, ч, ш et щ dans les désinences non accentuées, jamais o mais toujours e.

Après : ч et щ sous l'accent, jamais o mais toujours ё.

Voilà...

aymeric · Post by **aymeric** » 23 Sep 2007 22:16

Merci caline pour ces précisions !