" Je suis esprit avant d'être un corps "

zoltankfc · Post by **zoltankfc** » 13 Sep 2007 21:43

Bonjour,

J'aurais besoin d'un coup de main pour traduire dans le plus de langue possible cette phrase:
" Je suis esprit avant d'être un corps "
Merci

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 13 Sep 2007 21:59

Japonais :

肉体になる前に精神です。
Nikutai ni naru mae ni seishin desu.

decay · Post by **decay** » 13 Sep 2007 23:50

Italien: "Sono spirito prima di essere corpo". (rouillé en Italien, pas sur du "prima")
Anglais: "I am spirit before being a body". (word to word)
This one sounds better to me though: "I am mind before being flesh".

Manuela · Post by **Manuela** » 14 Sep 2007 16:11

En espagnol : "soy un espíritu antes que un cuerpo"

pc2 · Post by **pc2** » 23 Sep 2007 00:41

portugais:
"Sou espírito antes de ser um corpo".

sanscrit:
मनोऽस्मि प्राग् देहभावेन।
mano'smi prāg dehabhāvena.