Arabe/Français

[Any]

Bonjour!
Je viens de découvrir ce site.Quelle merveillle!!!
Oui breff,
Ceci est un appel à l'aide afin de traduire des paroles ou des titres de chanson orientale.
La chanson s'appelle Ala Ayni, J'ai une version instrumentale, je ne sais pas si il existe une version avec parole, si vous la connaissez, pouvez-vous me la traduire. Sinon, déjà traduire le titre me serais d'un grand secours!
Merci énormément et à bientôt!!!
Any
XxX

[damas]

Bonjour,

ALa Ayni veut dire "Sur mon oeil" mot a mot.

Mais en fait c'est une expression familiere qu'on utilise beaucoup comme forme de politesse en repondant a une demande

Par exemple
- Apporte-moi de l'eau s'il te plait
- Ala Ayni (Bien sur, ca fait plaisir etc..)

On dit aussi "Ala Rasi" (sur ma tete) et signifie le meme

[Any]

Bonjour Damas!!!

Merci beaucoup pour la traduction de ce proverbe!

Je dois faire une chorégraphie sur une chanson qui porte ce nom, ça m'aidera surement de savoir ce que ça veut dire!!!

Merci encore mille fois!!!

Any
xXX