[Swahili] petit lion

Kwesi · Post by **Kwesi** » 04 Oct 2007 10:34

salut
je connais rien en swahili mais j'aimerai une petite traduc'.

j'aimerai dire petit lion en swahili.
alors simba=lion et il me semble que que il faut rajouter ki- devant car pour dire petit chat on dit Kipaka (paka=chat)
donc est-ce qu'on dit kisimba pour petit lion ???

st-ce que quelqu'un peut me confirmer? et si possible me dire si il y a une prononciation particulière ?

merci d'avance

Kwesi · Post by **Kwesi** » 06 Oct 2007 18:04

coucou,
alors personne ne peut me confirmer ?

Maurice · Post by **Maurice** » 07 Oct 2007 22:39

Kwesi wrote:coucou,
alors personne ne peut me confirmer ?

Mes connaissances en swahili sont limitées et lointaines. Je me souviens que ki est un diminutif ; si étrange que cela paraisse, dans ki-lima-ndjaro,
ki-lima veut dire colline =petite montagne. Il faut faire attention que ki est aussi le préfixe d'une classe de noms. Il est très probable que ki-simba est correct, mais je ne l'ai pas trouvé dans mon lexique. Donc, OK sans garantie.

Kwesi · Post by **Kwesi** » 08 Oct 2007 10:14

ok c'est sympa.
il est clair que l'usage du "ki" est assez spécial !

mwanasimba · Post by **mwanasimba** » 24 Feb 2008 08:07

Salut !

Désolé de ne pas venir plus souvent sur ce forum.
Pour " Petit Lion" c'est facile, c'est le titre même de mon site : "mwanasimba" (formé de mwana = enfant ou petit, et simba = lion".
c'est l'un des seuls cas où l'adjectif (en réalité ici un nom adjectivé) précède le nom.

Pour plus d'infos sur le Swahili http://mwanasimba.co.uk