Traduction Flavien et Marie-Astride :)

MangaInLove · Post by **MangaInLove** » 07 Oct 2007 18:46

Bonjour a tous j'ai deux Amis qui fête leur anniversaire et je voulais savoir si vous pouviez me donner la traduction (phonétique) de leur prénom (si vous pouvez ce n'est pas des prénoms très courant ^^)

Marie-Astride et Flavien

Dans toutes les langues possibles donc lol Elle est fan de Manga et Lui eh bah il aime tout

Merci à tous!

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 07 Oct 2007 18:51

Japonais :

Marie-Astride : マリーアストリド - Marî Asutorido.

Flavien : フラヴィアン - Furavian.

MangaInLove · Post by **MangaInLove** » 07 Oct 2007 19:08

Re-merci

Ralala ca va promettre xD!

Arigato!

Car0line · Post by **Car0line** » 08 Oct 2007 14:28

En grec moderne:

Μαρι Αστρίντ = Marie-Astride

Φλαβιέν= Flavien

Ca se prononce comme en français mais en roulant les R... comme le "ien" de Flavien n'existe pas en grec ça donne une prononciation comme "Flavienne"

MangaInLove · Post by **MangaInLove** » 08 Oct 2007 17:24

Merci beaucoup!! =)

pc2 · Post by **pc2** » 08 Oct 2007 23:39

quelques autres traductions:

portugais:
Marie-Astride: Maria Astride.
Flavien: Flávio/Flaviano.

sanscrit:
ces noms n'éxistent pas en sanscrit, donc nous les translittérerons en devanâgarî. pour le devanâgarî, nous les écririons:
Marie-Astride: मरी अस्त्रिद्.
Flavien: फ़्लव्यं.