Finnois

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe

Post Reply
User avatar
Dada
Membre / Member
Posts: 2562
Joined: 17 Aug 2005 01:21
Location: La planète bleue

Finnois

Post by Dada »

:hello:

Je m'interroge sur la signification de ce commentaire appose sous une de mes photos:

Eli jotain todisteita siitä, että siekin oo ollu tuolla.. ;)

Merci d'avance!
«C'est une triste chose de songer que la nature parle et que le genre humain ne l'écoute pas.» Victor Hugo
Top
User avatar
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989
Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles

Re: Finnois

Post by didine »

Dada wrote:Eli jotain todisteita siitä, että siekin oo ollu tuolla.. ;)
"Donc une preuve que t'y as été toi aussi..."

Ca a été écrit par quelqu'un qui vient soit de Carélie, soit de Laponie. Des régions éloignées, certes, mais qui partagent certaines caractéristiques linguistiques!

:hello:
Top
User avatar
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17568
Joined: 14 Nov 2003 17:36
Location: O Breiz ma bro
Contact:
Contact Maïwenn

Post by Maïwenn »

Je rebondis : Est-ce que c'est normal/autorisé/fréquent d'écrire les différences régionales en finnois ?
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde
Top
User avatar
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989
Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles

Post by didine »

Maïwenn wrote:Je rebondis : Est-ce que c'est normal/autorisé/fréquent d'écrire les différences régionales en finnois ?
C'est ici en fait de la langue parlée. Dans un cadre formel, les différences sont gommées, alors que dans un cadre plus cool, ces différences ressortent. Et donc souvent tu peux savoir d'où vient ton interlocuteur au bout d'une ou deux phrases!
Top
Post Reply

Return to “Forum Freelang (en français)”