traduction du russe vers le français

[Pash]

Bonjour à tous,

quelqu'un pourrait il me traduire en français la phrase suivante:

"И кому вы-таки это рассказываете?"

Merci d'avance

P.

[crisco]

"Et à qui vous racontez ça?" ou quelque chose de sorte..

[caline]

oui, c'est ça...

[white-horse]

"И кому вы-таки это рассказываете?"

Un peu de "-таки": c'est une nuance, une forme de langage familier
~"И кому вы всё-таки это рассказываете?" ou "И кому же вы это рассказываете?"
~~Et à qui vous racontez tout ça? / Et à qui donc vous racontez ça? /... Et à qui quand même...
de français je suis en doute, à confirmer

[svernoux]

Nan, c'est bien ta proposition white-horse, mais c'est difficile de rendre exactement le ton de "-таки".
Si je ne me trompe pas, je dirais que ça induit une note un peu sarcastique, méprisante à la phrase (genre "non mais oh, pour qui vous vous prenez, vous croyez que vous m'apprenez qc ?")