"cagar leches"

Mirentchou · Post by **Mirentchou** » 12 Oct 2007 18:41

Bonjour!
Est-ce que quelqu'un peut me dire ce que signifie l'expression "cagar leches" dans la phrase ci-dessous ?

"Hace cinco dias que sali del penal y me ha faltado tiempo para salir cagando leches de alli. Oye, no vuelvo a pisar esa tierra, en mi vida. Me trae mala suerte."

L'homme qui parle est sorti d'une prison colombienne et vient d'arriver en Espagne.

Merci d'avance !

claudine · Post by **claudine** » 12 Oct 2007 20:05

Je crois que cagar leches veut dire a toute vitesse. C'est assez vulgaire cependant.

Guest · Post by **Guest** » 12 Oct 2007 20:09

Merci !

Manuela · Post by **Manuela** » 12 Oct 2007 20:46

C'est exact. Et c'est de l'espagnol d'Espagne uniquement (je vous ai répondu sur le forum en espagnol).