demande d'aide pour la traduction d'un message en arabe

[HPASCAL]

Voici le message que j'ai sur mon gsm
"Mchi tchoufi li hwik matbaych thayti maranich wahdi"
Merci de votre aide,

[Guest]

hello, je n'ai pas très bien compris , je pense qu'il s'agit d'un dialecte maghrebin
ce dont je suis sûre :


maranich wahdi : je ne suis pas seul(e)

Mchi tchoufi li hwik : pourquoi tu ne va pas chercher celui ( celle) qui t'aimera


et la je ne sais ps trop:
matbaych thayti : je ne te salue pas ...


désolée le message n'est aps très sympa
Sab