comment devenir traductrice

marie helene · Post by **marie helene** » 13 Jan 2004 12:56

bonjour

je suis actuellement etudiante en 1ere année de deug de Langue Litterature et Civilisations Etrangères (LLCE) portugais et souhaiterais devenir traductrice c'est pourquoi je me permet de vous poser quelques questions afin de m'informer sur les etudes les formations...
1.comment etes vous arrivé a cette activité professionelle?
2.quels sont les elements qui vous plaisent le plus dans ce metier?
3.ceux qui vous plaisent le moins?
4.quels sont les problemes rencontrés?
5.quelles solutions y aportez vous?
6.quelles sont les competences et connaissances necessaires pour faire de la traduction?
7.d'apres mes etudes comment imaginez vous mon parcours pour arriver a etre traductrice?
8.avez vous quelques contacts de traducteurs auxquels je pourrais poser ces questions pour avoir le maximum de reponses possibles et variées

j'espere que vous pourrez me repondre et m'eclairer ainsi sur mon parcours professionnel
je vous remercie de votre attention
marie-helene

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 13 Jan 2004 13:11

99 % des réponses vont dépendre de ce que tu veux faire en traduction : plutôt de la littérature ou plutôt du "technique".

kyliane · Post by **kyliane** » 13 Jan 2004 13:24

bonjour Marie-Hélène,

Si cela n'est pas déjà fait, tu peux jeter un oeil sur les interviews (dont celle de notre yaya

) à cette adresse : http://www.freelang.com/mag/index.html

Tu y trouveras certainement des réponses à certaines de tes questions.

Ciao

Kyliane

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 13 Jan 2004 16:35

Un des "secrets" du métier de traducteur, c'est la pratique.
J'ai beaucoup pratiqué en m'inscrivant au service de traduction de Freelang. Je ne peux que te conseiller d'en faire autant : http://www.freelang.net/phpfr/new_trad.php3

En plus, ça te donnera accès à une section spéciale du forum pour les traducteurs et tu pourras discuter avec des pros ou des personnes en voie de le devenir.