Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Moderators: kokoyaya , Beaumont
ryota
Membre / Member
Posts: 4 Joined: 13 Oct 2007 21:10
Post
by ryota 15 Oct 2007 01:32
Say "Come Here!" in all languages PLEASE!!
Anel
Membre / Member
Posts: 36 Joined: 30 Aug 2007 11:32Location: Grece
Post
by Anel 18 Oct 2007 14:42
En grec:
Tous les matins du monde sont sans retour...
crisco
Membre / Member
Posts: 65 Joined: 23 Sep 2007 12:00Location: Bulgaria
Contact:
Post
by crisco 19 Oct 2007 10:57
En bulgare: Ела тук! (Ela tuk!)
Le mot "ela" vient du grec.
Anuanua
Membre / Member
Posts: 3868 Joined: 05 Aug 2007 09:58Location: Laval, Québec, Canada
Post
by Anuanua 22 Oct 2007 16:05
En polynésien (reo tahiti, reo ma'ohi)
I te rahiraa o te taime, mea pāpū aè te reo ia taì mai i te mafatu, e mea haavarevare roa atoā rä o ia. La langue est souvent plus éloquente, mais aussi plus trompeuse que le coeur.
LSF
Membre / Member
Posts: 5514 Joined: 26 Oct 2007 02:30Location: Chez moi !
Post
by LSF 26 Oct 2007 02:42
En espagnol : ¡ Ven acá !
kokoyaya
Admin
Posts: 31645 Joined: 10 Oct 2002 14:12Location: Moissac (82)
Contact:
Post
by kokoyaya 26 Oct 2007 07:18
LSF wrote: En espagnol : ¡ Ven acá !
"acá" is a bit far, don't you think?
caline
Membre / Member
Posts: 254 Joined: 18 Feb 2006 23:04Location: Sud de la France
Post
by caline 26 Oct 2007 20:17
En russe :
Caline - Калин
LSF
Membre / Member
Posts: 5514 Joined: 26 Oct 2007 02:30Location: Chez moi !
Post
by LSF 26 Oct 2007 20:20
On emploie "acá" quand il y a idée de mouvement : sinon "ici" se traduirait par "aquí" : reste ici ! = ¡ quédate aquí !
Manuela
Freelang co-moderator
Posts: 6121 Joined: 20 Jul 2005 12:08Location: Berlin
Post
by Manuela 27 Oct 2007 10:37
Je ne suis pas d'accord LSF... On peut très bien dire "ven aquí" en espagnol.
Guten Tarte! Sorry for the time...
iubito
Membre / Member
Posts: 13070 Joined: 22 Dec 2002 20:31Location: La belle Verte !
Contact:
Post
by iubito 27 Oct 2007 11:26
(la demande était en anglais...)
A+ les cactus ! A izza i ana sacranou
Anuanua
Membre / Member
Posts: 3868 Joined: 05 Aug 2007 09:58Location: Laval, Québec, Canada
Post
by Anuanua 27 Oct 2007 20:21
D'ailleurs, au Québec, d'autres tournues peuvent être utilisées dans un contexte familier ou amical.
I te rahiraa o te taime, mea pāpū aè te reo ia taì mai i te mafatu, e mea haavarevare roa atoā rä o ia. La langue est souvent plus éloquente, mais aussi plus trompeuse que le coeur.
thorazin
Membre / Member
Posts: 10 Joined: 31 Oct 2007 13:18
Post
by thorazin 31 Oct 2007 16:31
en turc:
kaptan
Membre / Member
Posts: 618 Joined: 19 Sep 2005 18:33Location: Residence habituelle: Banlieue de Grenoble
Contact:
Post
by kaptan 02 Nov 2007 07:53
thorazin wrote: en turc:
ou :
"Gel buraya!"
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176 Joined: 14 Jun 2002 02:00Location: Toulouse
Post
by Olivier 02 Nov 2007 17:03
En hongrois: Gyere ide!
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
czort
Guest
Post
by czort 02 Nov 2007 17:58
en polonais : chodź tu
Le mot "ela" vient du grec.
