traduction de français à sanscrit

[alkarinke]

Bonjour à tous!!

Comme beaucoup de personnes ici, je souhaite me faire un tatouage en sanscrit, et je recherche désespérement depuis des mois quelqu'un qui pourrait me traduire cette citation:

"Dans la réalité humaine, il n'y a pas de différence entre exister et se choisir."

Voila, si c'est possible....Merci d'avance!!

P:S:, j'aurais également une petite question: le sanscrit se lit-il de droite à gauche ou de gauche à droite?

[Quentin]

Le sanscrit se lit de gauche à droite comme le français.
Par contre je peux pas traduire, désolé.

[Maurice la Grammaire]

Ca va être difficile d'obtenir une bonne traduction, d'abord parce que les experts en sanskrit se font rares (les vrais, n'est-ce pas... adresse-toi éventuellement à Gerdi Gerscheimer ou Charles Malamoud de l'EPHE, mais ce sont des chercheurs...), d'autre part parce que ce texte contient des concepts de nature philosophiques qui risquent d'être trahis par la traduction. A vrai dire, je ne sais pas moi-même ce que tu entends par "réalité humaine", "exister", ou "se choisir". Or, un traducteur doit comprendre ton intention pour bien la traduire.

[Guest]

Ok, merci beaucoup pour vos conseils en tout cas!!;-)