traduction français/gaelique

[Gauvain]

Bonjour,
j'aimerais avoir la traduction en gaelique de l'expression "les enfants de la Terre"
Merci d'avance

Gauvain

[Toirdhealbhách]

"gaélique peut désigner 3 langues actuelles (sans parler des anciennes): irlandais, gaélique d'Ecosse et manx. Comme je sais pas laquelle tu veux, je vais te donner les 3 traductions:

irlandais: páistí an Talaimh, ou: páistí na Talún

gaélique d'Ecosse: pàistean na Talmhainn

manx: paitçhyn ny Thallooin

[Guest]

Merci Toirdhealbhách ! En fait je pensais au gaélique irlandais, mais là c'est parfait.
Quelqu'un d'autre m'a donné comme traduction (en gaelique irlandais) "clann a Tir". Qu'en penses-tu ?

[celine91]

Salut,
Comment traduit-on l'expression " Ne jamais oublier, Ne jamais pardonner " en gaélique irlandais ?
Merci de me répondre au plus vite svp !
Merci d'avance

[Toirdhealbhách]

Quelqu'un d'autre m'a donné comme traduction (en gaelique irlandais) "clann a Tir". Qu'en penses-tu ?

J'en pense qu'il y a des fautes de grammaire et de vocabulaire. Clann peut être utilisé pour dire enfants ou descendance (par rapport à un même parent ou ancêtre). Par contre, tír signifie terre au sens de pays. Et le "a" au milieu n'a pas de raison d'être (je ne sais même pas ce que c'est censé être). Si on voulait dire "les enfants du pays" on dirait "clann na tíre". La personne qui t'a répondu "clann a Tir" ne doit pas bien maîtriser la langue.

celine91 > je t'ai répondu dans l'autre fil.

[celine91]

OKI C gentil
Mercii bocoup tu es vraiment un génis

[Toirdhealbhách]

N'exagérons rien

[Gauvain]

Merci beaucoup, Toirdhealbhách !!! Je trouve que génie te va bien, dans le sens de "bon génie" : serviable, rapide et efficace...

[celine91]

Sisi C'est vrai
Enfin voila sça faoit trop longtems ke je cherchai cette traduction et comme G vu ke tu été " connu" par ton expertise en traduction J'en est profiter
Encore Mercii ,,,
si ta besoin n'hésite pas,,, bien sur je pourrai ptetre ap traduire mais bon c'est deja sa
Aller Bizz