Traduction turc -français

jiell · Post by **jiell** » 08 Nov 2007 09:31

Bonjour,
Me serait il possible d' obtenir la traduction de ce texte , tout au moins dans ses grandes lignes ?

Takımımız Sağlık Kontrolünden Geçti
Yeni sezon hazırlıklarına ara vermeden devam eden Vakıfbank Güneş Sigorta Bayan Voleybol Takımımız, sezon öncesi son kontrollerini yapmak üzere bugün genel sağlık taramasından geçti.

Akademik Hospital’de gerçekleştirilen geniş kapsamlı sağlık kontrollerine halen Milli Takım kadrosunda bulunan oyuncularımızın dışında tüm takım katıldı.

Takımımız ayrıca öğleden sonra Bayanlar 2. Lig takımlarından Galatasaray ile Burhan Felek Spor Salonunda bir hazırlık karşılaşması oynadı. 3 set üzerinden oynanan maçı takımımız 2-1 kazanırken, genç oyuncularımız performanslarıyla göz doldurdu.
Merci d' avance

Guest · Post by **Guest** » 08 Nov 2007 16:40

Il s'agit de l'équipe féminine de volley de Vakifbank-Günes Sigorta qui vient de passer un bilan complet de santé à Akademik Hospital, à l'exception des joueuses de l'équipe nationale.
Elles ont disputé un match amical contre Galatasaray, et gagné 2-1 sur 3 sets, et les jeunes joueuses ont brillé par leur performance...

Guest · Post by **Guest** » 08 Nov 2007 17:19

Merci beaucoup