Bonsoir ,
Me serait il possible d' avoir la traduction dans ses grandes lignes de cet article ? Grand merci .
"Yeni sezon hazırlıklarını ara vermeden devam eden Vakıfbank Güneş Sigorta Bayan Voleybol Takımı lig maçlarını Burhan Felek Spor Salonunda oynama kararı aldı.
Vakıfbank Güneş Sigorta, Milli Takımdan dönen sporcularıyla beraber yarın ilk kez tam takım olarak antrenmana çıkacak.
Bu arada kulüp yönetimi daha önce Haldun Alagaş’ta oynamayı planladığı 1. Lig karşılaşmalarını Burhan Felek Spor Salonunda oynama kararı aldı. Avrupa Kupası karşılaşmaları ise yine Haldun Alagaş Spor Salonunda oynanacak.
Sezonun ilk maçını deplasmanda Beşiktaş ile oynayacak olan Vakıfbank Güneş Sigorta ardından Challenge Kupası karşılaşması için Macaristan’a gidecek.
Challenge Kupasındaki ilk rakibi olan Macar takım Betonut-NRK-NYIREGYHAZA ile 24 Kasım’da deplasmanda karşılaşacak olan temsilcimiz, karşılaşmanın rövanşı 1 Aralık 2007 tarihinde İstanbul Haldun Alagaş Spor Salonunda oynayacak. "
traduction turc-français
Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe
-
Guest
- Guest
L'équipe de volley jouera ses matches de ligue dans la salle Burhan Felek, et les matches de coupes européennes dans la salle Alagas.
Elles joueront le premier mathc de la ligue contre Besiktas, et elles iront en Hongrie pour leu premier match de coupe européenne le 24 nov, dont la revanche en Turquie se jouera le 1e decembre..
Elles joueront le premier mathc de la ligue contre Besiktas, et elles iront en Hongrie pour leu premier match de coupe européenne le 24 nov, dont la revanche en Turquie se jouera le 1e decembre..