traduction en Hindi

titmiss · Post by **titmiss** » 17 Nov 2007 18:37

coucou! j'aurais besoin de savoir assez urgemment comment on ecrit le mot "voyage" en Hindi !Il me la faudrais pour se soir si possible...
svp merci d'avance!!!bisou

albyx · Post by **albyx** » 17 Nov 2007 21:37

Alors, d'après le dico en ligne hindi de Freelang, confirmé par le lexique de ma méthode Assimil, il y a le mot :

yaatraa

ou, en écriture devanagari :

यात्रा

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 17 Nov 2007 21:55

C'est-à-dire "yātrā" en transcription plus scientifique et moins "informatique" (en clair : deux a longs).

C'est le même mot qu'en sanscrit, où il désigne aussi toute forme de marche, d'où le pélérinage ou la procession, et par suite la fête.

Vikr · Post by **Vikr** » 18 Nov 2007 13:06

le mot "safar" सफ़र est aussi utilisé, plus persan , plutôt dans l'hindoustani et l'ourdou

francis · Post by **francis** » 18 Nov 2007 13:19

Safar vient plutot de l'arabe que du persan ...

Vikr · Post by **Vikr** » 19 Nov 2007 10:50

autant pour moi