une traduction svp [anglais]

milo · Post by **milo** » 18 Nov 2007 20:50

salut a tous j'aurai besoin d'une petite traduction svp
que veut dire "I'm headed out with the boys, hit me up some time, would love to catch up"

merci d'avance

claudine · Post by **claudine** » 18 Nov 2007 21:42

Ça veut dire: "Je sors avec les garçons, mail/téléphone/textote moi un de ces 4, ça serait super d'échanger des nouvelles / de se remettre à jour! "

Claudine

milo · Post by **milo** » 18 Nov 2007 22:11

merci beaucoup claudine

une derniere stp et je t'enbete plus

"Exited to manifest what's next, in this unpredictable book of orderly chaos we call life.I just love you"

claudine · Post by **claudine** » 19 Nov 2007 14:21

excited ou exited? je ne comprends pas trop

milo · Post by **milo** » 19 Nov 2007 14:43

c'est exited

Dada · Post by **Dada** » 19 Nov 2007 22:40

Ca doit etre une faute de frappe, parce que avec exited ca veut pas dire grand chose. Mais avec excited je comprends pas trop non plus... La premiere phrase est assez esoterique: ..., dans ce livre imprevisible de chaos ordonne que nous appelons "la vie"
La deuxieme phrase, pas besoin de traduire je pense