Et oui, moi aussi !
Est-ce que les très calés ou nos amis russophones pourraient me confirmer l'usage de l'instrumental dans cette tournure de phrase, car je ne trouve rien à ce propos dans ma grammaire qui est pourtant assez complète :
модули суммарной производительностью 15 Гкал/час
=> est-ce qu'on utilise toujours l'instrumental pour exprimer la capacité, ou une quelconque unité de mesure ? Spontanément, j'aurais mis le génitif (en français : "d'une capacité de X unités").
Si possible, y'a-t-il d'autres exemples ?
Sonka - Сонька
It's crazy how the time just seems to fly
But for a moment you and I, we caught it
Je ne suis sûrement pas la mieux placée pour t'aider mais ma correspondante russe me dit que la phrase est correcte et ne le serait pas au génitif mais malheureusement ces explications se limitent toujours à "c'est comme ça, je ne sais pas pourquoi mais c'est comme ça"
Dans mon dico pour exprimer "de", on peut utiliser l'instrumental pour les mesures : hauteur, poids, largeur, prix... mais normalement c'est suivi de "B" et de l'indication chiffrée.
Exemple : d'une longueur de cinq km : длиной в 5 километров.
Peut-être est-ce la même chose pour "d'une capacité de...." après tout c'est une mesure aussi.
caline wrote:Je ne suis sûrement pas la mieux placée pour t'aider mais ma correspondante russe me dit que la phrase est correcte et ne le serait pas au génitif mais malheureusement ces explications se limitent toujours à "c'est comme ça, je ne sais pas pourquoi mais c'est comme ça"
oui, mon mari, tout pareil
caline wrote:Dans mon dico pour exprimer "de", on peut utiliser l'instrumental pour les mesures : hauteur, poids, largeur, prix... mais normalement c'est suivi de "B" et de l'indication chiffrée.
Exemple : d'une longueur de cinq km : длиной в 5 километров.
Peut-être est-ce la même chose pour "d'une capacité de...." après tout c'est une mesure aussi.
Ah oui, ça confirme... J'avais même pas pensé à regarder dans le dico, vu que c'était pas dans ma grammaire...
De plus dans ma phrase, je me demande : du coup, l'unité (les calories), elle est au génitif ?
Ca fait pas mal de questions
Sonka - Сонька
It's crazy how the time just seems to fly
But for a moment you and I, we caught it
Et bien oui, je pense que c'est au génitif puisque là c'est clairement un complément quantitatif et de toute façon c'est après un nombre cardinal donc d'après ce que j'ai compris après les nombres cardinaux 2, 3 et 4 c'est le génitif singulier et à partir de 5 il y a toujours le génitif pluriel.
Et "/час" sera "в час" à l'accusatif (par heures).
caline wrote:Et bien oui, je pense que c'est au génitif puisque là c'est clairement un complément quantitatif et de toute façon c'est après un nombre cardinal donc d'après ce que j'ai compris après les nombres cardinaux 2, 3 et 4 c'est le génitif singulier et à partir de 5 il y a toujours le génitif pluriel.
Oui bien sûr, mais là la question n'est pas le cas après le nombre, mais le cas du nombre lui-même Mais je pense que c'est tout au génitif de toute façon (même pas pris le temps de demander à mon homme )
Pour в час, oui c'est ça aussi.
Sonka - Сонька
It's crazy how the time just seems to fly
But for a moment you and I, we caught it
Alors, en fait j'avais faux.
15 reste au nominatif ! (je m'attendais bien à tout sauf ça !) et ensuite calorie est au génitif évidemment, au vu de la règle dont tu parlais.
Quel casse-tête !
Sonka - Сонька
It's crazy how the time just seems to fly
But for a moment you and I, we caught it
Et bien voilà !!
Pour les déclinaisons des nombres je suis encore un peu paumée... d'ailleurs, j'ai déjà du mal à compter au dela de 10
En fait ça s'utilise comme n'importe quelle déclinaison je suppose, à part pour l'accusatif de 1 et 2 ou on ne tient compte des animés ou inanimés qu'au masculin. Mais pour le reste.... je m'en tiens au basique pour l'instant.
En ce moment, je suis dans ma période où je me demande un peu comment progresser, et j'apprends par coeur les déclinaisons, les prépositions... Rien de bien amusant. Du coup je vais me pencher sur les nombre, ça me fera un objectif
Je vais me lancer dans le pire pour savourer un peu plus le reste
Non, il faut vraiment que je trouve un prof !!! Ou au moins quelqu'un pour communiquer à l'oral...
Tiens si ça peut te remotiver, Câline, j'ai fait une découverte SEN-SA-TIO-NNELLE : le site de la radio Эхо Москвы dont pratiquement tous les programmes sont retranscrits et accompagnés de MP3 téléchargeables !!!!!!! Si seulement je l'avais su plus tôt...
)
