Comment traduire "jouer le jeu" en anglais?

poloderouen · Post by **poloderouen** » 29 Nov 2007 01:02

Bonjour, j'aurais aimé savoir si il y avait une expression anglaise similaire à "jouer le jeu", car je suppose que "to play the game" n'est pas correct

Merci

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 29 Nov 2007 01:22

Incorrecte ? Mais c'est le contraire !

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 29 Nov 2007 15:25

"to play the game" me semble trop mot-à-mot. Dans certains contextes, on pourrait dire 'two can play at that game!'

Tu peux donner plus de contexte?

Vikr · Post by **Vikr** » 29 Nov 2007 15:52

play the game ?
come on board ?
work with us ?

claudine · Post by **claudine** » 29 Nov 2007 22:28

Joue le jeu pour moi c'est faire un exercice dans les conditions dans lesquelles on est censé les faire: un expo à partir de notes, ecrire une dissert adans le temps imparti etc...
Mais de là à trouver une trad vers l'anglais je ne vois pas trop!

miser-king · Post by **miser-king** » 29 Nov 2007 23:00

ANTHOS wrote:"to play the game" me semble trop mot-à-mot. Dans certains contextes, on pourrait dire 'two can play at that game!'

Tu peux donner plus de contexte?

selon moi, to play the game est le mieux approprié à l'expression jouer le jeu.

poloderouen · Post by **poloderouen** » 30 Nov 2007 03:45

ANTHOS wrote:"to play the game" me semble trop mot-à-mot. Dans certains contextes, on pourrait dire 'two can play at that game!'

Tu peux donner plus de contexte?

Quand je dis "jouer le jeu", je veux dire suivre les règles instituées.

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 30 Nov 2007 10:39

Dans ce cas, je pense plutot a "play by the rules".

Mais si tu veux absolument une phrase qu colle avec ton texte, il faut donner encore plus de contexte. Quelle est l'attitude de la personne qui le dit?
(réaliste)"Il faut faire comme ça, sinon on avance pas"
(résignation) "J'ai essayé de faire autrement, ça n'a pas marché. Je repars du zéro"
(colère) J'ai fait tout ce comme il fallait, mais ça n'a pas marché. Alors je vais faire comme tout le monde. [ici jouer le jeu est jouer selon les règles pratiquées]

poloderouen · Post by **poloderouen** » 30 Nov 2007 19:32

et bien en fait ANTHOS, la phrase précise est "J'ai joué le jeu autant que possible, mais aujourd'hui je déraille du quotidien"

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 01 Dec 2007 09:34

Je propose
played by the rules
played by the book
played by the rule book

poloderouen · Post by **poloderouen** » 01 Dec 2007 11:05

Ok, merci beaucoup ANTHOS et tous les autres

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 01 Dec 2007 15:41

S'il s'agit à quelqu'un de demander d'être gentil et de suivre les autres, on peut simplement dire "to go along".