Besoins de votre aide pour traduire une phrase en anglais

[KIKA.01]

Bonjour,
après plusieurs essais de traduction de ma phrase en anglais je constate que son sens change.
J'aurais vraiment besoins d'une traduction fidèle pour quelle ne soit pas mal interprétée.

La phrase est la suivante: C'est une confidence,je ne peut me confier qu'a vous car ma famille,mes amis ne pourraient pas comprendre .


Merci par avance pour votre aide.

[Dada]

Je propose:
It is a confidence. I can only confide in you, my family, my friends would not understand.