Si vis pacem parra bellum. Dans le plus de langues possibles

Thierry13 · Post by **Thierry13** » 04 Dec 2007 22:55

Hello
J'aimerais connaître les traductions de la célébre phrase latine : Si vis pacem para bellum - Si tu veux la paix prépare la guerre.

Merci - Thanks - Spassiba - Danke - Grazie - Gracias - Obrigado - Choukran -

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 04 Dec 2007 23:04

Anglais :

If you want peace, prepare for war !

Japonais :

平和を欲するならば、戦争に備えよ！
Heiwa o hossuru naraba, sensô ni sonae yo !

Au fait, il y a un "r" dans para.

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 04 Dec 2007 23:16

Occitan languedocien : se vòls la patz, aprèsta la guèrra

LSF · Post by **LSF** » 05 Dec 2007 01:56

Espagnol :

Si quieres la paz, prepara la guerra.

Olivier · Post by **Olivier** » 05 Dec 2007 09:30

en hongrois: Ha békét akarsz, készülj a háborúra!
-- Olivier

grzespelc · Post by **grzespelc** » 05 Dec 2007 11:32

Polonais: Chcesz pokoju, gotuj się do wojny.

pc2 · Post by **pc2** » 07 Dec 2007 14:48

portugais:
se quer paz, prepare-se para a guerra.

sanscrit:
यदि शान्तिमिच्छसि विग्रहं यज तदा।
yadi śāntimicchasi vigraham yaja tadā.

crisco · Post by **crisco** » 09 Dec 2007 01:06

Bulgare: Ако искаш мир, готви се за война. [Ako iskash mir, gotvi sè za voïna]

Unsui · Post by **Unsui** » 12 Dec 2007 18:27

En finnois :

Jos tahdot rauhan, sonnustaudu sotaan.

Marce79 · Post by **Marce79** » 12 Dec 2007 20:07

En Italien:

Se vuoi la pace, prepara la guerra!

Thierry13 · Post by **Thierry13** » 13 Dec 2007 10:35

Un grand merci à tous ceux qui m'ont apporté leurs lumières

J'aimerai aussi connaître la traductio de
Si vis pacem para bellum
Si tu veux la paix prépare la guerre

En chinois en russe en indien en allemand...

Merci d'avance.

crisco · Post by **crisco** » 17 Dec 2007 22:23

En russe:
Если хочешь мира, готовься к войне. [Yesli khochesh mira, gotovsya k voyne]

Veerleke · Post by **Veerleke** » 04 Jan 2008 01:38

In dutch/en neerlandais: "Als je vrede wilt, bereid je voor op oorlog."

In german/en allemand: "Wünschst du den Frieden, so bereite den Krieg vor."

Olso · Post by **Olso** » 05 Jan 2008 22:59

en espéranto :

Se vi volas pacon, preparu militon

(prononcer patsonne et militonne)

LokaNova et Freelang

Si vis pacem parra bellum. Dans le plus de langues possibles

Si vis pacem parra bellum. Dans le plus de langues possibles

Merci à Tous... J'aimerais aussi en russe chinois et indien

Si tu veux