film d'épouvante

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe

Post Reply
User avatar
Andrzej
Membre / Member
Posts: 523
Joined: 13 May 2004 10:57
Location: Varsovie
Contact:
Contact Andrzej

film d'épouvante

Post by Andrzej »

:hello:
Juste une petite question. Vous servez-vous toujours de l'expression un film d'épouvante? À en croire les résultats au Google, elle est remplacée par un film d'horreur...
Merci d'avance!
Last edited by Andrzej on 06 Dec 2007 00:30, edited 1 time in total.
Cordialement
Andrzej
_________
Autant de têtes, autant d'avis (Quitard, 1842)
Top
User avatar
LSF
Membre / Member
Posts: 5514
Joined: 26 Oct 2007 02:30
Location: Chez moi !

Post by LSF »

Je répondrai comme Vaugelas : l'un ou l'autre se disent ou l'un ou l'autre se dit...

A mon avis, ces deux termes sont strictement synonymes... Vous pouvez aussi lancer une nouvelle mode : "un film d'effroi" pour désigner la même chose ! :lol:
Top
User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31645
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:
Contact kokoyaya

Post by kokoyaya »

J'aurais tendance à dire que le terme "film d'épouvante" est plus soutenu.
Top
dYShock
Membre / Member
Posts: 862
Joined: 08 May 2006 02:26
Location: Québec, Québec

Post by dYShock »

Au Québec, tout le monde dit film d'horreur. Film d'épouvante est à peu près inutilisé ici.
Si, ayant frappé ton prochain sur une joue, il te tend l'autre, frappe-le sur la même, ça lui apprendra à faire le malin. ~François Cavanna
Top
User avatar
chatoune
Membre / Member
Posts: 4378
Joined: 27 Apr 2003 15:01
Location: Le Mans
Contact:
Contact chatoune

Post by chatoune »

kokoyaya wrote:J'aurais tendance à dire que le terme "film d'épouvante" est plus soutenu.
Je suis d'accord.

Moi je dis toujours "Film d'horreur"
Top
User avatar
iubito
Membre / Member
Posts: 13070
Joined: 22 Dec 2002 20:31
Location: La belle Verte !
Contact:
Contact iubito

Post by iubito »

chatoune wrote:
kokoyaya wrote:J'aurais tendance à dire que le terme "film d'épouvante" est plus soutenu.
Je suis d'accord.

Moi je dis toujours "Film d'horreur"
Pareil, mais j'vais pas les voir ;)
A+ les cactus !
A izza i ana sacranou
Askaratni kaasoun kaasoun khalidah
Ana mal' anou bihoubbinn raasikhinn
Lan yatroukani abada...
Top
claudine
Membre / Member
Posts: 132
Joined: 26 Mar 2007 16:27

Post by claudine »

Je dis "film d'horreur". Pour moi un film d'épouvante c'est un film de Mario Bava.
Je ne sais pas pourquoi!
Top
User avatar
ANTHOS
Membre / Member
Posts: 2804
Joined: 27 Mar 2004 23:06
Location: Barcelona
Contact:
Contact ANTHOS

Post by ANTHOS »

Je croyais que on employait habituellement le terme "film d'épouvant" et que "film d'horreur" était calé sur l'expression anglaise.

J'aurais dit que "film d'horreur" est soutenu, car on trouve le mot horreur dans les epxressions telles que "j'ai horreur de" ou "quelle horreur!" qui ne sont pas les expressions familières

Il faut bien sur tenir compte de l'effet du "prisme" anglais. ;)
Top
User avatar
Dada
Membre / Member
Posts: 2562
Joined: 17 Aug 2005 01:21
Location: La planète bleue

Post by Dada »

Je dirais plutot que film d'epouvante est desuet (et non pas soutenu).
«C'est une triste chose de songer que la nature parle et que le genre humain ne l'écoute pas.» Victor Hugo
Top
aymeric
Membre / Member
Posts: 1146
Joined: 03 Dec 2006 21:07

Post by aymeric »

Dada wrote:Je dirais plutot que film d'epouvante est desuet (et non pas soutenu).
J'abonde
Top
User avatar
Andrzej
Membre / Member
Posts: 523
Joined: 13 May 2004 10:57
Location: Varsovie
Contact:
Contact Andrzej

Post by Andrzej »

:hello:
Merci beaucoup!
Cordialement
Andrzej
_________
Autant de têtes, autant d'avis (Quitard, 1842)
Top
Post Reply

Return to “Forum Freelang (en français)”