Uncool en français

[Maïwenn]

Je suis en train de traduire un petit texte, et je bute sur "uncool". Le texte parle des étudiants thaïs en décrivant exactement le contraire de leur comportement habituel. Ca se termine par : They will never cheat on exams, as they consider it uncool.

Le texte complet est ici, le paragraphe qui m'intéresse est à la fin, il commence par "Thai university students"

Comment comprenez-vous "uncool" ici ? Pour moi c'est le contraire de cool, l'attitude pseudo-branchée des ados (Les étudiants thaïs sont des ados). Donc pour uncool je pense par exemple à "naze" (je ne sais pas si ça se dit toujours chez les jeunes ). Kami lui penche plutôt pour "malhonnête", ce qui effectivement va bien avec le contexte des examens.

Quelqu'un peut trancher ?

Merci !

[kamikakushi]

Ceci est donc un appel désespéré pour la santé de mon dos.

Nous ne pouvons pas trancher faute de couteaux, les baguettes coupent mal.


Bon d'accord, je sors...



Alex.

[Beaumont]

Moi je laisserais "pas cool". Ils ne trichent jamais aux examens, pour eux ce ne serait pas cool.

Heureusement que c'est un Anglais qui a écrit l'article, parce que si c'était un Américain il n'aurait pas de leçons à donner !

[Maïwenn]

C'est vrai qu'en gardant cool on évite de se poser des questions

[svernoux]

Moi j'ai pensé immédiatement à naze, comme toi. Je sais pas si le ton de ton texte est décontracté, mais sinon j'aimerais bien aussi "ça craint"

[Maïwenn]

Ah oui, ça craint, c'est bien l'idée que j'avais en tête ! Par contre c'est peut-être un peu trop familier.

[chatoune]

Je pensais à "pas cool" comme Beaumont.

Ou alors tout simplement à "nul".

[Isis]

Je pensais à "pas cool" comme Beaumont.

Ou alors tout simplement à "nul".

[Maïwenn]

Merci pour vos réponses. J'ai mis "pas cool", ça m'évite d'avoir à trancher