Expression anglaise

Vikr · Post by **Vikr** » 15 Dec 2007 12:59

Salut les amis

comment traduire cette expression

"to and fro"

contexte : Jamaica Farewell de Harry Belafonte

Sounds of laughter everywhere
And a dancing girl swings to and fro
I must declare my heart is there
Though I've been maine to Mexico

Beaumont · Post by **Beaumont** » 15 Dec 2007 13:03

Je dirais d'avant en arrière ou de long en large. En tout cas il y a l'idée d'aller et venir.

Vikr · Post by **Vikr** » 15 Dec 2007 14:26

Beaumont wrote:Je dirais d'avant en arrière ou de long en large. En tout cas il y a l'idée d'aller et venir.

rhoooo

Beaumont · Post by **Beaumont** » 15 Dec 2007 15:04