Traducteurs en grêve ?

Timo · Post by **Timo** » 13 Dec 2007 17:50

Bonjour,

J'ai sollicité 3 fois l'aide de traducteurs différents pour différentes phrases que je souhaitais voire traduire. Les demandes de traductions n'excédaient jamais deux lignes. J'ai demandé poliment avec les formules de politesse adéquates mais je n'ai jamais reçu aucune réponse. Est ce que le service a été arrêté ?

Merci

Cati · Post by **Cati** » 13 Dec 2007 20:51

Si c'est court, tu peux toujours mettre tes demandes sur le forum en mentionnant les langues dans le titre.

svernoux · Post by **svernoux** » 13 Dec 2007 21:48

Salut Timo,

Pour te répondre, non, le service n'a pas été arrêté, mais comme c'est sur la base du volontariat, on ne peut jamais être sûr à 100% que les personnes répondent. Normalement, si elles sont indisponibles, elles devraient l'indiquer dans le système, et si elles sont définitivement indisponibles, elles devraient se désinscrire, mais on ne peut jamais exclure que qn oublie de le faire.

As-tu aussi vérifié que tu indiquais une adresse mail valide pour la réponse ?
Car j'ai eu récemment une demande d'un monsieur qui se plaignait qu'un autre traducteur ne lui ait pas répondu, mais son adresse était erronée, si bien que je n'ai jamais pu lui répondre, malgré toute la bonne volonté du monde !

Et enfin, Cati a raison, tu peux toujours poster ici pour compenser

Beaumont · Post by **Beaumont** » 14 Dec 2007 16:25

Je ne trouve pas de demandes récentes envoyées au nom de "Timo", mais si tu me donnes plus de détails (par email ou MP si tu veux), je peux essayer de voir si les demandes sont bien passées.

Timo · Post by **Timo** » 14 Dec 2007 18:38

Voilà j'ai reçu la réponse d'un des traducteurs, super sympas, il s'excusait de ne pas avoir répondu plus tôt à cause de problèmes internet. Quant aux autres traductions j'ai finalement réussi à me débrouiller. Sinon oui svernoux je fais toujours bien attention à donner la bonne adresse e-mail. Quant au pseudo je ne crois pas que j'ai utilisé Timo. Bref tout se finit bien

Et je tiens d'ailleurs à remercier tous ces traducteurs qui prennent sur le temps libre sans être rémunérés pour aider.

saintestephe · Post by **saintestephe** » 15 Dec 2007 19:23

Ça c'est sympa de nous remercier Timo, parce que moi, il m'arrive de traduire les demandes (ou au moins d'envoyer un mail pour dire que je n'ai pas le temps), et de ne même pas recevoir un petit merci en retour.