Traduction Prénoms

[AVH]

Salut
jaimerais vraiment si queleu'un me traduisait les prénoms de mes enfants!!

Franklin
Mya
Alexander
Joey

Merci infiniment !!

Nikki

[ElieDeLeuze]

Un prénom est comme il est, il reste toujours comme ça. Vous dites Mao Tsetung, sans chercher le sens dans un dico. De même, Björn Borg reste Björn, vous ne l'appelez pas Ours Citadelle. Il n'y a pas de traduction qui tienne.

[AVH]

salut

je comprends se que tu veux dire mais, je m'y connais pas vraiment en langues, je supose il y a plusieurs sortes d'écriture et d'alphabets... et il y aussi des "équivalents" comme Michel qui, en anglais, se transforme en Michael... non??

[caline]

En cyrillique, je vais te faire une transcription phonétique :

Franklin : Франклин
Mya : Мия
Alexander : Александэр en russe l'équivalent est Александр (Alexandre) et le diminutif Саша (Sacha)
Joey : Джое

Pour les autres, peut-être qu'un russophone pourrait trouver des équivalents, mais moi je ne les connais pas....

J'espère t'avoir aidé !