Correction: français ==> japonais

[Svanur]

Bonsoir!

Faisant preuve de peu d'originalité, j'ai intitulé mon mémoire "La Communauté japonaise à Lyon" et j'aurais voulu le traduire en japonais.

Je l'ai traduit par 共同体の日本にリヨン / kyôdôtai no Nihon ni Riyon
Cependant, j'ai un doute sur le sens de kyôdôtai et sur l'usage de la particule ni..
De plus, ne pas avoir de verbe à la fin me dérange

Voilà! Si les japonisants pouvaient me filer un petit coup de main..
Merci beaucoup et bonne soirée!


Svanur

[Unsui]

Bonjour,

L'ordre des mots n'est pas correct.
Par contre 共同体 est le bon mot pour une telle communauté.

リヨンに日本共同体 me paraît meilleur.

A valider par un "vrai" japonisant en particulier pour savoir s'il vaut mieux mettre ni (に) ou no (の) (à Lyon ou de Lyon).

[Fuokusu]

L'ordre des mots en japonais est inversé par rapport au français, c'est une particularité linguistique rendue possible par l'utilisation des particules qui déterminent la nature des mots.

Bon, "à Lyon", je mettrais の puisqu'elle désigne aussi la relation à un lieu.

Donc : リヨンの日本共同体.

[Svanur]

Merci beaucoup pour vos réponses!

..donc en clair, j'avais tout faux au niveau ordre des mots, quoi.

Cependant, désolé si je fais lourd, mais Fuokosu, tu dis que c'est par rapport à la relation à un lieu.. mais moi, je vois d'abord la situation spatiale, donc je comprends pas le "no" au lieu du "ni"..

Et quant aux adjectifs, quand ne met-on pas de "no" pour le relier au nom ??
car vous m'avez tous deux corrigé par "日本共同体", j'suis un peu perdu..

..désolé avec mes questions de débutant et encore merci pour vos réponses!