Puisque nous sommes dans la période des fêtes, et sur un forum de traducteurs, pourquoi pas se souhaiter
Joyeux Noël
et
Bonne et heureuse année
dans toutes les langues?
En anglais :
Merry Christmas
and
Happy New Year
En reo ma'ohi
'Ia 'oa'oa i teie Noera
i
'Ia ora i te mataiti api
Joyeux Noël et Bonne année
Moderators: kokoyaya, Beaumont
Joyeux Noël et Bonne année
Last edited by Anuanua on 25 Dec 2007 02:18, edited 1 time in total.
I te rahiraa o te taime, mea pāpū aè te reo ia taì mai i te mafatu, e mea haavarevare roa atoā rä o ia.
La langue est souvent plus éloquente, mais aussi plus trompeuse que le coeur.
La langue est souvent plus éloquente, mais aussi plus trompeuse que le coeur.
Malheureux accident!
À propos de Noël, avertissez vos enfants!
Il se pourrait que le Père Noël soit en retard cette année.
Il se pourrait que le Père Noël soit en retard cette année.
I te rahiraa o te taime, mea pāpū aè te reo ia taì mai i te mafatu, e mea haavarevare roa atoā rä o ia.
La langue est souvent plus éloquente, mais aussi plus trompeuse que le coeur.
La langue est souvent plus éloquente, mais aussi plus trompeuse que le coeur.
