en français: sois l'eau "mon frère"
en espagnol: sé el agua "amigo"
en hébreux: tizro'm "axi" ("x" comme la jota espagnole)
les guillemets parce qu'on s'en fous si c'est un hermano ou un friend
Simer
be like water "my friend"
Moderators: kokoyaya, Beaumont
-
pimprenelle Potiron
- Membre / Member
- Posts: 13
- Joined: 01 Jan 2008 22:08
be like water "my friend"
mytique, anecdotique et souvent drôle en traduction littérale mais internationalisé depuis déjà une génération...
en français: sois l'eau "mon frère"
en espagnol: sé el agua "amigo"
en hébreux: tizro'm "axi" ("x" comme la jota espagnole)
les guillemets parce qu'on s'en fous si c'est un hermano ou un friend
Simer
en français: sois l'eau "mon frère"
en espagnol: sé el agua "amigo"
en hébreux: tizro'm "axi" ("x" comme la jota espagnole)
les guillemets parce qu'on s'en fous si c'est un hermano ou un friend
Simer
en turc : su gibi ol "arkadaşım" mot à mot de l'expression be like water "my friend"
Mais l'expression utilisé en turc est:
su gibi aziz ol "arkadaşım", "kardeşim" [sou guibi aziz ol]
aziz: qui signifie valeureux, cher, rare, modeste.
Sois aussi valeureux et modeste que l'eau
arkadaş(ım)=(mon) ami
kardeş(im)=(mon) frere
Mais l'expression utilisé en turc est:
su gibi aziz ol "arkadaşım", "kardeşim" [sou guibi aziz ol]
aziz: qui signifie valeureux, cher, rare, modeste.
Sois aussi valeureux et modeste que l'eau
arkadaş(ım)=(mon) ami
kardeş(im)=(mon) frere
Re: be like water "my friend"
Ah d'accord, je me demandais pourquoi c'était connu internationalement mais je viens de trouver que c'est une maxime de Bruce Lee au sujet des arts martiaux... alors en effet il doit y avoir une traduction standard dans chaque langue:pimprenelle Potiron wrote:internationalisé depuis déjà une génération...
Alors en hongrois apparemment ça donne:Be formless... shapeless, like water. If you put water into a cup, it becomes the cup. You put water into a bottle; it becomes the bottle. You put it into a teapot; it becomes the teapot. Water can flow, and it can crash. Be like water, my friend...
Légy víz, barátom! (= sois eau, mon ami)
-- OlivierÜrítsd ki az elméd, légy formátlan, alaktalan, mint a víz. Ha vizet töltesz egy csészébe, a csészévé válik, ha vizet töltesz egy üvegbe, az üveggé válik, ha egy teáskannába öntöd, a teáskannává válik. A víz képes folyni, és zuhataggá is válhat. Légy víz, barátom!
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
