francais neerlandais

[leelou]

Bonjour,

j'ai souvent des flammand qui m'appellent par erreur sur mon portable. Comment leur dire en neerlandais, "desolée c'est une erreur" ?

est ce que la formule suivante est correcte ? ( j'ecris en phonetique je ne connais pas l'orthographe )

"Sorry, tèz e kièrke numer"


et comment dirait on : " y a pas de mal, ce n'est pas grave " ?

Merci !

[ElieDeLeuze]

C'est une erreur: "sorry, verkeerd nummer"
prononciation à peu près sorry, feurkért numeur



Pas de problème: "is goed, geen probleem, doei".

La transcription phonétique est assez périlleuse... à peu près:
is rrhout, rrhéne problém, douille.

[leelou]

merci !

pour la derniere phonetique, pas de souci je connais la prononciation de ces phrases là

[ElieDeLeuze]

Ah j'oubliais.... le doei de la fin, c'est assez familier. J'avoue que je trouve les Amstellodamois très directs et sans chichi, ce n'est pas forcément le cas partout.