porte à porte en polonais

Andrzej · Post by **Andrzej** » 15 Jan 2008 14:17

Cette fois-ci je cherche l'équivalent polonais du terme porte à porte dans le contexte de gros clients industriels:

Des solutions logistiques porte à porte sur le marché international.
Le groupe est présent dans plusieurs pays et offre à ses clients mondiaux des solutions porte à porte sur un marché international en forte croissance.

Dans le cas des clients individuels, j'aurais traduit handel obnośny. mais pour les grosses boîtes?

Merci, d'avance pour votre aide.

Andrzej · Post by **Andrzej** » 16 Jan 2008 15:06

Une autre question. Quel est le sens de l'expression: un navire dédié ?
Merci!

PSAJ · Post by **PSAJ** » 16 Jan 2008 16:06

Bonjour Andrzej,

Dans mon domaine d'activité, voici le sens que je donne à "porte à porte" et "navire dédié" :

Une solution logistique "porte à porte" signifie que le fournisseur du service logistique s'occupe de toutes les démarches et met en place tous les moyens pour que la livraison de produits fournis (ou la réception de matières premières / ingrédients) se fasse de la "porte" du fournisseur à la "porte" du client. Le sens en est très différent du traditionnel commerce "porte à porte", qui veut dire qu'un commercial sonne à toutes les portes d'une rue pour essayer de placer sa marchandise.

Dans le cadre d'une offre logistique "porte à porte", il est parfois nécessaire de mettre en place un véhicule (camion, avion ou navire...) dédié à un client spécifique, pour en assurer la disponibilité à 100 % à ce client spécifique. Ce véhicule d'affrètement ne sera utilisé que pour ce client (il sera donc dédié).

En espérant que cela t'aidera :-)

Pozdrawiam,

Patrice

Andrzej · Post by **Andrzej** » 16 Jan 2008 16:29

PSAJ wrote:

En espérant que cela t'aidera :-)

Beaucoup!!! Merci!

czort · Post by **czort** » 16 Jan 2008 17:56

hej Andrzej

je propose pour le commerce pap : handel bliski ( proche :/ ) c'est tout ce que j'ai trouvé de mieux

pour le bateau dedié (a): statek przeznaczony (dla)

nie jestem jednak pewien sto procent ^

c'est juste des propositions quant au contexte

Andrzej · Post by **Andrzej** » 16 Jan 2008 20:15

Czorcie!

Je pense que vu le sens, je traduirai le navire dédié comme statek czarterowany. Le contexte, c'est le nombre de navires mis à disposition des clients (5 navires dédiés). Przeznaczony dla exige un complément qui manque.
Merci!

PSAJ · Post by **PSAJ** » 17 Jan 2008 11:46

handel bliski

En fait, la notion de porte à porte n'implique pas de "proximité". En effet, on peut parler de solution logistique de "porte à porte" entre un fournisseur en chine et son client au Pérou.

Patrice

Andrzej · Post by **Andrzej** » 31 Jan 2008 20:17

Une autre question, toujours dans le contexte des activités de mon client (transport et logistique)...

Qu'est-ce que c'est que la presse verticale? Il ne s'agit pas de la production du vin, comme vous le supçonnez et ce que me propose en principe le Google.

Il s'agit du monde des journaux...
Merci d'avance

Et encore une chose. Dans une présentation j'ai à traduire un point très poétique (j'adore le langage de marketing): externalisation, permettant de se concentrer sur le coeur de métier. Cela dans le contexte de la percéption du marché T&L.
Connaissant les mots, je donne ma langue aux chats pour le sens de la phrase.
------------------------------------------------
La deuxième question n'est plus actuelle. Il s'agit d'outsourcing, ce qui m'explique tout. Mon client a des sous-traitants et grace à cela il n'a qu'à s'occuper des choses les plus importantes...