[Roumain] ro->fr besoin d'aide sur une chanson

[iubito]

Salut,

j'ai traduit la chanson Ţigăncuşă mais j'ai quelques petits doutes.

"o şatră de ţigani" c'est bien "une troupe de tsiganes" ? ou alors un autre mot ?

"Şi-o ţigancă frumuşică mi-a ghicit pe sub castani"
Et une mignonne tsigane m'a deviné??? sous les maronniers
trouvé dans le dico freelang ghici = deviner.
Quel est le sens ? elle m'a aperçu sous les arbres ? Elle m'a prédit l'avenir (fait les lignes de la main et tout ça...) bien tranquille à l'ombre sous les arbres ?

Toujours le même verbe ghici=deviner
"Ţigăncuşă eşti frumoasă şi ştii bine să ghiceşti"
Petite tsigane tu es belle, et tu sais bien que tu devines???

Merci d'avance

[Nephilim]

salut,

oui, satra c'est une troupe, un groupe, une caravane, une procession...cette idée là.

et pour "ghici" dans ce sens là, c'est effectivement "lire l'avenir", lire la fortune, etc

[iubito]

Mulţumesc !

[Liana]

Salut,

"o şatră de ţigani" c'est bien "une troupe de tsiganes" ? ou alors un autre mot ?

"Şi-o ţigancă frumuşică mi-a ghicit pe sub castani"
Et une mignonne tsigane m'a deviné??? sous les maronniers
trouvé dans le dico freelang ghici = deviner.
Quel est le sens ? elle m'a aperçu sous les arbres ? Elle m'a prédit l'avenir (fait les lignes de la main et tout ça...) bien tranquille à l'ombre sous les arbres ?

Salut!
Je confirme ce que Nephilim a dit, et j'ajoute :
1. şatră= tente /groupe de tentes pour abriter les tsiganes nomades ( http://dexonline.ro/search.php?cuv=satra )
2. si c'était "m'a deviné", alors en roumain=" m-a ghicit" (m-a ghicit pe mine, mă, m-), au lieu de "mi-a ghicit" (mie, îmi, mi-)

[Nephilim]

mersi pt adresa sitului Dexonline dar in franceza scriem "si C'était"

[Liana]

mersi pt adresa sitului Dexonline dar in franceza scriem "si C'était"

Oops, I did it again!
Merci. Ce n'était pas par manque de respect pour le français, mais j'ai écrit en vitesse, sans trop y penser. En fait, le but de ma présence ici est d'apprendre (le français est ma 3-e langue). Est-ce que je peux dire que je connais trois langues différentes? En fait, non! Je dirais plutöt que je suis incompetente en trois langues: le roumain (la langue de mon pays d'origine, langue que je maïtrisse* assez bien), l'anglais (oralement mieux qu'à l'écrit) et le français (qui me crée assez souvent des problèmes). Est-ce que je peux compter sur votre aide pour améliorer mon français? En echange, je vais vous aider, selon mes competences, avec le roumain. Que est-ce vous en dites?


*désolée pour les accents

[iubito]

Merci Liana pour le lien vers DEX online !

maïtrisse => maîtrise
et ne pas confondre avec :
maîtresse = institutrice ou alors amante

[Liana]

Merci Liana pour le lien vers DEX online !

My pleasure, sir!

maïtrisse => maîtrise
et ne pas confondre avec :
maîtresse = institutrice ou alors amante

Merci. Am retinut/ J'ai retenu! Donc, je vais l'écrire maĩtrise. Je me suis exthasiée, car j'ai trouvé comment écrire ĩ, mëme si mon ĩ a l'air dröle! Il me reste le "ë" à corriger.

[iubito]

ce n'est pas un ~ mais un ^ donc maîtrise

et pareil pour drôle

Quand je n'arrive pas à écrire un caractère avec mon clavier, j'utilise cette table de caractères très complète

[leonb65]

ne pas confondre non plus maîtresse = la patronne de lieux ;-)
?atr? = aussi tribu, (un mode de vie " communautaire"), même campement, même habitudes, travailler et manger ensemble...
"mi-a ghicit" c'est dans l'idée de lire l'avenir, dans la main (la paume)...