mots d'amours

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Post Reply
petitemiss
Guest

mots d'amours

Post by petitemiss »

bonjour, je voudrais partager et dire des mots doux et agréable.

avez vous des idées, en toute les langues

merci

:P
sarra
Guest

en arabe

Post by sarra »

احبك=ohiboka=je t'aime
لا اقدر على العيش من دونك=la a9diro 3ala el 3aychi min donak=je ne peux pas vivre sans toi
Manuela
Freelang co-moderator
Posts: 6121
Joined: 20 Jul 2005 12:08
Location: Berlin

Post by Manuela »

En espagnol :

je t'aime : te amo, te quiero
je t'adore : te adoro
mon amour : mi amor, amor mío
Guten Tarte! Sorry for the time...
User avatar
damiro
Membre / Member
Posts: 1442
Joined: 10 Aug 2004 23:50
Location: Liège/Belgium

Re: en arabe

Post by damiro »

sarra wrote:احبك=ohiboka=je t'aime
لا اقدر على العيش من دونك=la a9diro 3ala el 3aychi min donak=je ne peux pas vivre sans toi
pour la prononciation, je propose une retranscription francisée la aqdirou hala alhaysh min dounak

En italien: ti amo (je t'aime), mi amore (mon amour), carino (/!\ pas cariño, comme en espagnol), ti voglio bene (je t'aime beaucoup)

En grec: σ'αγαπώ [πολύ] (je t'aime [énormément]), σε θέλω πολύ (je t'aime beaucoup), αγάπη μου (mon amour), μώρο μου (mon bébé)

En allemand: Ich liebe dich (je t'aime), meine Liebe (mon amour), Ich bin verknallt in dich (je suis fou de toi)

En anglais: I love you, my love, babe, honey (+/- chérie), sugar (+/- chérie)
Η γνώση σας δίνει πίσω την ελευθερία
User avatar
mawikiki
Membre / Member
Posts: 9
Joined: 20 Jan 2008 05:32
Location: Au Québec

arabe marocain

Post by mawikiki »

en arabe marocain...

Je veux t'aimer pour toujours: Bghit nabghik dima
Je vais t'aimer pour toujours: Ghadi nabghik dima
Je t'aimerai pour toute ma vie: Ghadi nabghik hayati kamla
Je vous aimerai jusqu'à la mort: Nari ana tanmoute 3like
Tu es ma chérie: Hata anti 7biba
Tu es mon chéri: Hata anta 7bibi
Je t'aime: Ana kanebghik
Je t'aime beaucoup: Ana kanebghik bezzaf
Tu me manqe: Rantwahchak
Tu m'a manqué: Tewahachetak
Mon coeur: Neti galbi
Ma vie: Omri
Toi, mon amour, toi ma vie: Ntia omri neti hayati
J'ai besoin de toi ma belle à moi: Ana ferhanekhasani anti zine dyali
Tu va me manquer: Ghadi natwahchhak
Je t'embrasse: Nboussek
Je pense souvent à toi: Tanfakar fike bezaff
Je te trouve très beau/belle: Nta/nti zwin bezaff
Post Reply