Bonjour Comment vas tu ? dans toutes les langues

[leelou]

en romani : Latcho dives, sar san ?

[Romano]

En gascon

Adiu, quin vas ? ou Com va?

A plusieurs personnes à la fois:

Adishatz , quin anatz? ou com anatz?

[Anuanua]

"Bonjour" en tahitien et reo ma'ohi :

Salutation d'introduction (au début d'une rencontre ou d'une lettre)

"ia ora" qui, traduit littéralement, signifie "Que tu vives".

Une forme plus polie et très employée : 'ia ora na (que tu vives donc!). Parfois écrit 'ia orana ou simplement ia orana (sans le ' ).

Dans plusieurs autres langues polynésiennes, la glottale ( ' ) est remplacée par un k : kia ora ou kia ora na.

À la fin d'une rencontre
"nana" , l'équivalent de "bye bye".

"parahi" : à la prochaine.

[Revontuli]

en finnois : Päivää, mitä kuuluu ?

[edit = j'avais oublié les ¨ sur le a de mitä]

[Anuanua]

'Ia ora na

Je m'aperçois que, dans mon post ci-dessus, j'ai indiqué "Bonjour", mais j'ai oublié "comment vas-tu"?

En tahitien et reo ma'ohi, " e aha te huru? ". (Dont la traduction exacte serait plutôt "Comment ça va?")

Nana

(P.S. : Comme disent les chats, bienvenue par minou Revontuli.
Superbe, ton blog !)

[shantee]

En thailandais

สวัสดีครับ ! สบายดีไหมครับ ?

Sawasdii khrap ! Kun Sabai dii mai khrap ? (et pour une femme remplacez les mots "khrap" par "ka")

[Kika]

En allemand

- Guten Tag! Wie geht es Dir? ( à une personne que l'on connaît et tutoie)
- Guten Tag! Wie geht es Ihnen? [à un(e) personne inconnu(e) ou à qui on doit le respect - parents de son petit copain par exemple ...]

Et en corse:

Bongiòrnu ! (var. Bonghjòrnu!) Cumu va ?
Bongiòrnu ! Cumu state ? (si vouvoiement)

Christa

[pimprenelle Potiron]

en hébreux sans les caractères...

salut mon frère/soeur: mamatsav' axi/ axoti
comment ça va: sababa
oui: ken
a peu près: caxa caxa
non: lo

"x" comme la jota espagnole

[SubEspion]

salut mon frère/soeur: mamatsav' axi/ axoti

À moins qu'il ne s'agisse d'un parler populaire très populaire, ?מה המצב (mah ha-matsav?) est plutôt l'équivalent du « comment ça va ? », non ?

C'est un peu au même titre que les ?מה קורה (mah koreh?) et ?מה נשמע (mah nishma?).

comment ça va: sababa

Encore une fois, סבבה convient plutôt de réponse au ?מה המצב que de la question en elle-même, non ?

Dans le cas de la langue parlée, אחלה (achlah, râclez-vous la gorge !) convient aussi.

[mawikiki]

En arabe...

....marocain, le début de conversation pourrait être...

Salamo alikom, labass 3like? (salut,comment ca va toi?)
-Wa alikom salam, labass birkhir lhamdolilah we nta/nti?Ach kat3awd/kat3awdi? ( salut, ca va bien et toi?Quoi de neuf?)
-Mafhamt waloo (rien de spécial)
ou on peut dire labass chwiyya(ca va un peu)

....algérien, ca serais plutot....

Salamo alaykom, weck rak/raki?(Salut,comment tu es?)
-Wa alikom salam, guaya we neta/neti?( salut, super et toi?)


Malheureusement je ne connais pas l'écriture arabe :S Samhlilya (désolé)


Espérento

Salut=Saluton
Comment allez-vous?= Kiel vi fartas?
Je vais très bien et vous?= Mi fartas tre bone, kaj vi?

[nouzri]

en romani manoush-sinto pour les salutations

-latcho dîvès, har hal-tou / " h " dans ce cas est haspiré comme l anglais
bonjour, comment est-tu

-har dživé-tou ?
comment vis-tu

-ap sasto mér phal (dans ce cas le " h " est prononcé comme la jota espagnol )
sois sain mon frère

sastépèn
santé

patchépèn pas tou
la paix soit avec toi ( la paix vers toi, près de toi )

džâla michto ?
ça va bien ( il va bien )

......................................ect

[LSF]

Et pour la LSF :

Bonjour = http://www.wiksign.org/lsf/Bonjour
(Habituellement, le signe est beaucoup moins ample !)

ça va ? = http://www.lsfdico-injsmetz.fr/index.ph ... a&lettre=ç

ça va = le même mais sans l'expression interrogative.