transliteration of a Sanskrit hymn (correction)

Forum for English and all other languages.

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Post Reply
User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

transliteration of a Sanskrit hymn (correction)

Post by pc2 »

salutations,

to practice our devanagari reading skills, we tried to transliterate a Sanskrit hymn written by Swami Vivekananda, that we found in Ramakrishnavivekananda (http://www.ramakrishnavivekananda.info/ ... rishna.htm).
here is our transliteration (in ITRANS 2003 transliteration scheme):

aachaNDaalaapratihatarayo yasya premapravaahaH
lokaatiito.apyahaha na jahau lokakalyaaNamaargam.
trailokye.apyapratimamahimaa jaanakiipraaNabandho
bhaktyaa j~naanaM vR^itabaravapuH siitayaa yo hi raamaH ..1..

stabdhiikR^itya pralayakalitaM vaahavotthaM mahaantaM.
hitvaa raatriM prakR^itisahajaamandhataamisrami shraam.
giitaM shaantaM madhuramapi yaH siMhanaadaM jagarja
so.ayaM jaataH prathitapuruSo raamakR^iSNastvidaaniim ..2..

naradeva deva jaya jaya naradeva.
shaaktisamudrasamutthatara~NgaM
darshitapremavijR^imbhitara~Ngam..
saMshayaraakSasanaashamahaastraM
yaami guruM sharaNaM bhavavaidyam.
naradeva deva jaya jaya naradeva ..3..

naradeva deva jaya jaya naradeva.
advayatattvasamaahitacitaM
pro.ajjvalabhaktipaTaavR^itavR^itam..
karmakalevaramadvutaceSTaM
yaami guruM sharaNaM bhavavaidyam.
naradeva deva jaya jaya naradeva ..4..

we would appreciate a confirmation or correction.

thank you in advance,
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
Post Reply