traduction latin-français

besoin qu'on l'aide · Post by **besoin qu'on l'aide** » 26 Jan 2008 12:01

Pouvez-vous m'aider à traduire ceci, je vous en remerci d'avance :

"... et tamen ipsam quoque ictu calcis occidit, quod se ex aurigatione sero reversum gravida et aegra conviciis incesserat. "

ma traduction un peu bizare :

"...et cependant il la tua lui-même d'un coup de talon, parce qu'enceinte et souffrant elle lui avait reproché en criant d'être revenu tard d'une course de char."

svp aidé-moi !!

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 26 Jan 2008 14:53

Votre traduction est parfaite, je n'ai rien à ajouter.

besoin qu'on l'aide · Post by **besoin qu'on l'aide** » 26 Jan 2008 15:54

merci bcp Sisyphe !!

tom · Post by **tom** » 28 Jan 2008 12:07

Attention, ipsam est un accusatif: ne serait-ce pas plutôt quelque chose comme "c'est elle qu'il tua..."?

Par ailleurs, c'est rigolo, comme texte, on dirait un Voici antique.

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 28 Jan 2008 20:08

tom wrote:Attention, ipsam est un accusatif: ne serait-ce pas plutôt quelque chose comme "c'est elle qu'il tua..."?

Par ailleurs, c'est rigolo, comme texte, on dirait un Voici antique.

Poulàh, oui, tu as raison...

Manuela · Post by **Manuela** » 28 Jan 2008 21:19

tom wrote:
Par ailleurs, c'est rigolo, comme texte, on dirait un Voici antique.

besoin qu'on l'aide · Post by **besoin qu'on l'aide** » 29 Jan 2008 22:17

merci vous aviez raisons ipsam était un accusatif !!