Traduction russe cyrillique => français :S

vinz1st · Post by **vinz1st** » 13 Feb 2008 02:39

Bonsoir,

Чем выше любовь, тем ниже поцелуи...

Pourrait on me traduire cette phrase;..
et y a t-il des sites qui permettent de traduire directement en français/anglais ou sinon en passant par le russe ..

merci !!

PSAJ · Post by **PSAJ** » 13 Feb 2008 08:47

Bonjour,

j'ai peur de faire un contre-sens, mais littéralement ça donne :

Plus grand/élevé est l'amour, plus le baiser est bas

Marrant comme proverbe :-)

Patrice

Andrzej · Post by **Andrzej** » 13 Feb 2008 13:04

Moi j'aurais dit plutôt que: plus grand est ton amour, plus bas tu as le droit d'embrasser

vinz1st · Post by **vinz1st** » 13 Feb 2008 13:55

je m'attendais a ca pour la premiere moitie de phrase.. mais pas pour la 2eme moitie !!!

merci a ts les 2 en tt cas

PSAJ · Post by **PSAJ** » 13 Feb 2008 14:51

C'est ce genre de proverbes qui donne envie de découvrir la langue et la culture russe plus en détail. Ouais, surtout la langue

Merci d'avoir confimé/précisé ma traduction Andrzej. Au passage, y a-t-il le même proverbe en polonais ?

Patrice

Andrzej · Post by **Andrzej** » 13 Feb 2008 15:17

PSAJ wrote:Au passage, y a-t-il le même proverbe en polonais ?

Jamais entendu. Par contre il y a un dicton qui commence de la même sorte, mais lui il est sur la... jalousie: Plus grand est ton amour, plus grand est son ombre.