Français vers le grec

[SuperCed]

Je voudrais la traduction suivante :

Ici vivent le pape et la none


En grec
Avec les caractères grecs évidemment.
Et si vous auriez la prononciation aussi, ça m'intéresse.

Merci!

[Car0line]

Εδώ μένουν ο Πάπας και η καλόγρια= édo ménounn o papass ké i kalogria

[SuperCed]

Génal!

Ca me plait le grec!
Je vais commencer à l'apprendre cet été et je suis très motivé!
Par contre, ça a l'air dur.

[Car0line]

C'est une langue qui a le mérite d'être assez logique..
La difficulté majeure réside dans l'orthographe (mais à l'oral ça n'a pas d'importance!).
Une fois qu'on a compris le système des déclinaisons tout devient lumineux.. donc si tu as fait de l'allemand, du latin ou du russe avant ça ne devrait pas poser de problèmes.

[SuperCed]

J'ai fait un peu de serbe et de polonais.
Autant avec le serbe, les déclinaisons ne sont pas trop complexes, autant en polonais, c'est parfois assez illogique.

En serbe, j'ai l'impression qu'on peut apprendre à peu près à décliner, avec le polonais, il faut quasiment savoir toutes les expressions par coeur tellement il y a de cas.

Pour l'orthographe, pas grave, ce sera surtout pour causer.

[Helene]

Et comme synonyme de καλόγρια on a aussi le terme μοναχή

[SuperCed]

C'est une langue qui a le mérite d'être assez logique..
La difficulté majeure réside dans l'orthographe (mais à l'oral ça n'a pas d'importance!).
Une fois qu'on a compris le système des déclinaisons tout devient lumineux.. donc si tu as fait de l'allemand, du latin ou du russe avant ça ne devrait pas poser de problèmes.

Donc je me suis mis un peu au grec, avec un bouquin assimil.
J'ai donc des gros tableaux de déclinaison en fonction du genre, de l'accentuation et de la terminaison des mots.
C'est un peu difficile car il y a, à peu près... 150 cas de déclinaison!

Je voulais savoir s'il n'existait pas une règle plus simple que d'apprendre cet énorme tableau.
Peux-être faut-il juste prendre l'habitude des mots dans les différents cas dans la discussion et éviter d'apprendre ce genre de tableau.

Sinon, je trouve que c'est clairement la langue la plus difficile que j'ai apprise jusqu'à maintenant. Même plus dur que le polonais...

[Sisyphe]

L'assimil de grec moderne est excellent.... Sauf pour ses tableaux finaux, qui sont une catastrophe, et qui donne effectivement l'impression d'apprendre une langue amérindienne.

Non : il y a en tout et pour tout deux déclinaisons et demi en grec moderne. La première en η (et quelques restes en α, mais c'est la même : ces deux lettres étaient proches en grec ancien), la deuxième en ος avec sa variante neutre, et quelques restes de troisième déclinaison type μάθημα et συγγραγέας dont on ne voit plus l'unité (d'ailleurs Tonnet parle de "quatrième" déclinaison)... Même en contant les variantes, tu as en tout disons six tableaux à apprendre, qui se rejoignent d'ailleurs dans 70% des cas.

Je te conseille très vivement de t'acheter le Précis pratique de gramaire grecque moderne de Henri Tonnet, qui est récent, clair, complet, parfait. Ce qu'on attend d'une vraie grammaire et ce que n'est pas Assimil. Les déclinaisons y occupent 7 pages, et cinq tableaux.

*

Si tu veux, je te réexplique calmement toute la déclinaison nominale, mais là pas le temps, je dois aller expliquer le passé simple à mes élèves (et c'est horriblement plus difficile pour eux que le grec !).

[ANTHOS]

J'ai vu quelques manuels de grammaire grec et certains m'ont effrayés aussi.

Dans un premier temps, il faut peut-être se limiter à ce que se pratique le plus couramment, comme
- les terminaisons de noms et adjectifs les plus courants (par exemple, tu peux oublier pour le moment les noms qui prennent une syllabe de plus au pluriel).
- les groupes de verbes les plus courants (ceux en -ίζω, ώνω etc)

Récemment je suis tombé sur un site de grammaire grec en français que j'avais trouvé très pédagogique et accessible. Je vais essayer de te le trouver...