Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Moderators: kokoyaya , Beaumont
audrey
Guest
Post
by audrey 26 Feb 2008 17:19
hello, je cherche les trad dans le plus de langues possibles de ces deux mots svp !
Fuokusu
Membre / Member
Posts: 2608 Joined: 26 Jul 2005 17:55
Post
by Fuokusu 26 Feb 2008 18:23
Japonais :
Last edited by
Fuokusu on 26 Feb 2008 22:29, edited 1 time in total.
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...
LSF
Membre / Member
Posts: 5514 Joined: 26 Oct 2007 02:30Location: Chez moi !
Post
by LSF 26 Feb 2008 20:35
En LSF :
http://www.lsfdico-injsmetz.fr/video/sante.wmv
En espagnol :
Bien-être = (el)
bienestar
Santé = (la)
salud .
En breton :
santé =
yec'hed .
Bien-être =
hevoud .
En norvégien :
Bien-être :
velferd ou
velvære .
Santé =
helse .
En italien :
Santé = (la)
salute .
bien-être = (il)
benessere .
Last edited by
LSF on 27 Feb 2008 00:18, edited 2 times in total.
leelou
Membre / Member
Posts: 4200 Joined: 29 Nov 2003 05:53Location: Belgique
Post
by leelou 26 Feb 2008 21:45
Santé :
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
caline
Membre / Member
Posts: 254 Joined: 18 Feb 2006 23:04Location: Sud de la France
Post
by caline 26 Feb 2008 23:45
En russe
Bien être :
благополучие (blagapaloutchiié)
Santé :
здоровье (zdarobié)
Caline - Калин
leelou
Membre / Member
Posts: 4200 Joined: 29 Nov 2003 05:53Location: Belgique
Post
by leelou 26 Feb 2008 23:57
Santé : здоровье (zdarobié)
me semblait bien que j'avais deja entendu ca quelque part
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
caline
Membre / Member
Posts: 254 Joined: 18 Feb 2006 23:04Location: Sud de la France
Post
by caline 27 Feb 2008 00:02
Caline - Калин
nouzri
Membre / Member
Posts: 99 Joined: 21 Jan 2008 15:16
Post
by nouzri 27 Feb 2008 00:07
en romèni sinto-manouche
pc2
Membre / Member
Posts: 5299 Joined: 18 Feb 2005 13:21Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:
Post
by pc2 27 Feb 2008 00:08
portugais :sanscrit :
Merci de corriger notre français si nécessaire.Brasil/Brazil/Brésil
LSF
Membre / Member
Posts: 5514 Joined: 26 Oct 2007 02:30Location: Chez moi !
Post
by LSF 27 Feb 2008 00:22
caline wrote:
C'est aussi le cas pour la LSF : [santé] = "à ta/votre santé !".
Et en en breton, on dira : "Yec'hed mad" ("bonne santé !"), ainsi qu'en espagnol (¡ Salud !).
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176 Joined: 14 Jun 2002 02:00Location: Toulouse
Post
by Olivier 27 Feb 2008 09:44
En hongrois:
bien-être = jólét
santé = egészség (prononcé èguééch-chéég, pour ceux qui se demanderaient
)
(basés sur jó = bon, le(sz) = devenir/être, egész = entier)
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Lempreur
Membre / Member
Posts: 303 Joined: 06 Jan 2008 04:38Location: Paris
Post
by Lempreur 28 Feb 2008 01:17
En Turc:iyi olmak sağlık
Unsui
Membre / Member
Posts: 173 Joined: 04 Oct 2006 09:55
Post
by Unsui 28 Feb 2008 15:02
Bonjour,
pc2
Membre / Member
Posts: 5299 Joined: 18 Feb 2005 13:21Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:
Post
by pc2 09 Mar 2008 14:46
anglais :
Merci de corriger notre français si nécessaire.Brasil/Brazil/Brésil
Chrysopale
Membre / Member
Posts: 1767 Joined: 23 May 2007 22:40Location: Trop au nord, 'fait froid...
Contact:
Post
by Chrysopale 09 Mar 2008 15:18
En néerlandais : gezondheid welzijn En allemand : Gesundheit Wohlergehen
