Aide pour relever des paroles TZIGANES (?) d'une chanson

axelisfox · Post by **axelisfox** » 03 Mar 2008 23:22

Bonjour à tous, je ne sais pas trop si je suis au bonne endroit pour formuler ma requête mais disons que je fais confiance aux admin pour bouger mon sujet si nécessaire.
Je suis chanteur dans une fanfare aux aspirations diverses et j'aurais voulu chanter une chanson de la fanfare ciocarlia "ma maren ma" qui est ici chanté par jony iliev (bulgare). Donc j'aurais voulu savoir si quelqu'un aurait bien voulu me relever les paroles de la chanson et (peut être que j'en demande beaucoup) me l'écrire en "prononciation française". Sachant que cette personne soyons franc n'y gagnera que mon respect le plus profond.
si au moins on pouvait me confirmer que la chanson est en bulgare ou que je me gourre totalement.
Merci d'avance.

Pour entendre la chanson on peut trouver une version de "ma maren ma" sur deezer point com.

Guest · Post by **Guest** » 07 Mar 2008 14:18

C'est pas facile - cette chanson est en langue tsigane.

Sorry

leelou · Post by **leelou** » 07 Mar 2008 18:12

il te faut juste la prononciation ?

aucun problème, je cherche les paroles et reviens vite (enfin j'espère)

leelou · Post by **leelou** » 07 Mar 2008 19:14

pour le moment je ne trouve pas. Est ce l'invité aurait les paroles ?
ou quelqu'un d'autre ?

Merci

axelisfox · Post by **axelisfox** » 07 Mar 2008 19:22

Oui la prononciation me suffit, c'est vrai qu'une traduction apporterait juste un plus personnel. C'est vrai que je pourrais essayer de le relevé moi même à l'écoute, mais c'est très dur et je risque de très mal relever la prononciation
merci pour l'aide.

tom · Post by **tom** » 08 Mar 2008 11:11

Leelou, tu peux regarder ici: http://www.deezer.com/#music/result/ma%20maren%20ma

crisco · Post by **crisco** » 10 Mar 2008 09:53

leelou wrote:pour le moment je ne trouve pas. Est ce l'invité aurait les paroles ?
ou quelqu'un d'autre ?

C'était moi l'invitée mais tous ce que je peux faire c'est - constater la langue. J'ai aucune idée que signifie le texte ou comment l'écrire.
En plus les tzigans en Bulgarie n'utilisent pas l'internet (la plupart d'eux) et ce serait tres difficile de trouver un qui pourait écrire le texte pour toi.

axelisfox, · Post by **axelisfox,** » 18 Mar 2008 23:46

Bon je le fais remonter une fois sinon je me débrouillerais. Merci à ceux qui ont essayé

leelou · Post by **leelou** » 19 Mar 2008 00:13

je vais essayer encore (scuse j'avais oublié...

)

je ne pense pas que je purrais avoir toute les paroles mais je ferais au mieux